如何在不使用LocBAML的情况下本地化WPF应用程序？

Question

似乎没有一个好的方法来本地化WPF应用程序。 MSDN似乎认为在我的XAML中添加"x：Uid"，生成CSV文件，然后生成新的程序集（使用他们的示例代码！）就是答案。 更糟糕的是，这个过程并没有解决如何本地化图像、二进制块（比如PDF文件）或嵌入在代码中的字符串。

那么，如何本地化一个具有以下特点的应用程序：

1. 包含多个程序集
2. 包含需要本地化的图像和其他二进制块（例如：PDF文档）
3. 具有不在XAML中的字符串数据（例如：MessageBox.Show("Hello World");）

- Spook The Sunset

---

你接受的答案中有几个回答。你能指出你选择了哪一个吗？ - Dmitriy

这么久了，我都忘了！唉！ - Cory R. King

Answer 1

你应该查看这里提供的文章和代码（链接）。它描述了本地化WPF应用程序的不同方法，使用LocBaml、自定义标记扩展或附加属性。在我看来，最好的解决方案是使用标记扩展和Resx资源。该代码包含一个本地化框架来实现这一点。

- Thomas Levesque

Answer 2

我不是专家，但在xaml中添加x:Uids并不比在Windows Forms代码中添加所有字符串表的废话更糟糕。据我所知，WPF应用程序仍支持“所有框架CLR资源，包括字符串表、图像等等”，这意味着您可以拥有本地化资源。当然，如果您创建了一个处理大部分这些废话的标记扩展，那么它会简单得多。您可以在此处找到某人执行此操作的示例。还有另一种类似的解决方案 http://blog.taggersoft.com/2008/07/wpf-application-localization-pattern_29.html，但该链接已不再有效。

- user1228

---

各位，截至本评论，这个回答已经有将近八年的历史了。请查找更加最新的本地化WPF应用程序的信息。无需为此回答点赞，只需为这个评论点赞/留下您发现的详细信息即可！ - user1228

Answer 3

我在自己的WPF应用程序中遇到了同样的问题，决定编写一个轻量级的本地化库。它允许翻译xaml资源字典文件，并在运行时切换支持的语言。

你可以查看Armat.Localization的GitHub存储库，了解更多详细信息，并在WPF应用程序中引用“armat.localization.wpf” NuGet包。克隆/构建带有适当演示应用程序的源代码将让你对Armat.Localization库的工作原理有足够的了解。

主要思想如下：

- 从WPF控件中提取所有可本地化内容到WPF资源字典文件中 - 通过将根xaml元素更改为“Armat.Localization.Wpf.LocalizableResourceDictionary”使资源字典可本地化 - 使用本地化设计器（来自同一存储库）为所有支持的语言创建翻译文件 - 在WPF应用程序中提供语言选择器，以在支持的语言之间进行切换

在Localization.Core和Localization.Wpf项目中的Markdown文件将引导您了解一般的使用模式，而Localization.Demo应用程序将作为一个可本地化的WPF项目的示例。

- Ara Petrosyan

Answer 4

请尝试使用Gnu GetText工具及其支持应用程序。它可以基于ResourceManager和ResourceSets生成C#类，当然您也可以重复使用翻译以适用于应用程序的其他部分 - 如网页、本机代码或iPhone等。

- gbjbaanb

Answer 5

您可以使用支持所有提到的场景的旧版“ResX”文件。如何在WPF应用程序中实现此目标，请参见以下说明：

WPF应用程序框架（WAF） => 查看本地化示例

- jbe