如何强制NSLocalizedString使用特定语言

Question

在iPhone上，NSLocalizedString返回iPhone所使用的语言对应的字符串。是否有可能强制NSLocalizedString使用指定的语言，使得应用程序与设备语言不同？

- CodeFlakes

---

请参考此链接：https://dev59.com/22ox5IYBdhLWcg3wIQ1o#48187049，非常好用。 - Ankit Kumar Gupta

Answer 1

NSLocalizedString()（及其变体）访问NSUserDefaults中的“AppleLanguages”键，以确定用户首选语言设置。这将返回一个语言代码数组，其中第一个是用户为其手机设置的语言，后续的语言代码用作备用选项，如果在首选语言中找不到资源，则使用这些备用选项。（在桌面上，用户可以在系统偏好设置中指定多个语言并进行自定义排序）

如果您希望覆盖全局设置，并为自己的应用程序设置自己的语言列表，可以使用setObject：forKey：方法。这将优先于全局设置值，并返回到执行本地化的应用程序中的任何代码中。此操作的代码类似于：

[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObjects:@"de", @"en", @"fr", nil] forKey:@"AppleLanguages"];
[[NSUserDefaults standardUserDefaults] synchronize]; //to make the change immediate

这将使德语成为您的应用程序首选语言，英语和法语作为备选项。您需要在应用程序启动早期调用此功能。您可以在此处阅读有关语言/区域设置首选项的更多信息：国际化编程主题：获取当前语言和区域设置

- Brian Webster

---

对我来说这不起作用，它无论如何都会使用默认语言。 - quano

在启动应用程序之前设置语言偏好可能会更有效。我在main()函数中进行设置，在调用UIApplicationMain()之前。一旦应用程序正在运行，它不会更改所使用的语言，但只是为下一次设置语言偏好。 - geon

在初始化UIKit之前，您必须设置语言，并且必须指定完整的语言+地区本地化设置——请查看此完整示例http://blog.federicomestrone.com/2010/09/15/iphone-apps-and-device-language-setting/。请注意，翻译保持原意，同时通过简化和澄清使其更易于理解。 - fedmest

如果在主函数中设置AppleLanguages，它将在运行时更改语言 - 是的！但是...应用程序首次安装后，nsuserdefaults在调用UIApplicationMain()之后初始化，这将忽略先前设置的AppleLanguages，并需要进行丑陋的强制重新启动应用程序才能看到所需的语言。 - JohnPayne

这在 Localizable.stringsdict 中定义的复数项目上不起作用。有没有可能修复的想法？ - Mihai Fratu

Answer 2

我最近也遇到了同样的问题，我不想修改整个NSLocalizedString，也不想强制应用程序重新启动以使新语言生效。我希望一切都能像现在这样工作。

我的解决方案是动态更改主束的类并在那里加载适当的束：

头文件

@interface NSBundle (Language)
+(void)setLanguage:(NSString*)language;
@end

实现

#import <objc/runtime.h>

static const char _bundle=0;

@interface BundleEx : NSBundle
@end

@implementation BundleEx
-(NSString*)localizedStringForKey:(NSString *)key value:(NSString *)value table:(NSString *)tableName
{
    NSBundle* bundle=objc_getAssociatedObject(self, &_bundle);
    return bundle ? [bundle localizedStringForKey:key value:value table:tableName] : [super localizedStringForKey:key value:value table:tableName];
}
@end

@implementation NSBundle (Language)
+(void)setLanguage:(NSString*)language
{
    static dispatch_once_t onceToken;
    dispatch_once(&onceToken, ^
    {
        object_setClass([NSBundle mainBundle],[BundleEx class]);
    });
    objc_setAssociatedObject([NSBundle mainBundle], &_bundle, language ? [NSBundle bundleWithPath:[[NSBundle mainBundle] pathForResource:language ofType:@"lproj"]] : nil, OBJC_ASSOCIATION_RETAIN_NONATOMIC);
}
@end

因此，基本上在您的应用程序启动并加载第一个控制器之前，只需调用:

[NSBundle setLanguage:@"en"];

当用户在您的设置屏幕更改其首选语言时，只需再次调用它即可：

[NSBundle setLanguage:@"fr"];

要重置为系统默认设置，只需传递 nil：

[NSBundle setLanguage:nil];

适用于需要Swift版本的人：

var bundleKey: UInt8 = 0

class AnyLanguageBundle: Bundle {

    override func localizedString(forKey key: String,
                                  value: String?,
                                  table tableName: String?) -> String {

        guard let path = objc_getAssociatedObject(self, &bundleKey) as? String,
              let bundle = Bundle(path: path) else {

            return super.localizedString(forKey: key, value: value, table: tableName)
            }

        return bundle.localizedString(forKey: key, value: value, table: tableName)
    }
}

extension Bundle {

    class func setLanguage(_ language: String) {

        defer {

            object_setClass(Bundle.main, AnyLanguageBundle.self)
        }

        objc_setAssociatedObject(Bundle.main, &bundleKey,    Bundle.main.path(forResource: language, ofType: "lproj"), .OBJC_ASSOCIATION_RETAIN_NONATOMIC)
    }
}

- Gilad Novik

---

你好，@Wirsing，到目前为止，这对我非常有效。我甚至已经将一个应用程序上传到商店，Apple也没有任何抱怨。 - Gilad Novik

这是一个很棒的解决方案，我也在这里引用了它：https://medium.com/ios-apprentice/905e4052b9de - James Tang

@Gilad，你的方法对于动态字符串（即在localizable.strings中定义的字符串）非常有效，但是对于故事板中的按钮和标签，仅适用于主函数。那么，你能否扩展你的答案以包括UI控件本地化？我的意思是，在调用[NSBundle setLanguage:@"??"]后，如何刷新（而无需关闭）故事板？您好，@Gilad，您的方法完美适用于动态字符串（在localizable.strings中定义的字符串），但对于故事板中的按钮和标签，只能在主方法中使用。所以，您能否扩展您的回答以包括UI控件的本地化？我的意思是，在调用[NSBundle setLanguage:@"?？"]之后，如何刷新（而不是关闭）故事板呢？ - Jawad Al Shaikh

关于XIB/storyboard：您需要确保在加载视图之前调用此方法。至于实时更新视图：在我的情况下，我只是重新加载了视图控制器（我将其放在导航控制器中并替换了控制器。重新加载后，它获得了新的翻译字符串）。我正在为此编写一个Cocoapod，我可能也会在那里包含一个示例。敬请关注... - Gilad Novik

@mohammadalabid 真的没有必要手动加载语言 - 我已经成功地在 XIB 中使用了这段代码。我的技巧是将根控制器设置为 UINavigationController，然后在更改语言后，我使用它的 'viewControllers' 属性重新加载 XIB。rootNavigationController.viewControllers=@[[storyboard instantiateViewControllerWithIdentifier:@"main"]]; 我很快会在 Github 上发布一个示例。 - Gilad Novik

Answer 3

我通常会以这种方式处理，但是你需要在项目中拥有所有的本地化文件。

@implementation Language

static NSBundle *bundle = nil;

+(void)initialize 
{
    NSUserDefaults* defs = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
    NSArray* languages = [defs objectForKey:@"AppleLanguages"];
    NSString *current = [[languages objectAtIndex:0] retain];
    [self setLanguage:current];
}

/*
  example calls:
    [Language setLanguage:@"it"];
    [Language setLanguage:@"de"];
*/
+(void)setLanguage:(NSString *)l
{
    NSLog(@"preferredLang: %@", l);
    NSString *path = [[ NSBundle mainBundle ] pathForResource:l ofType:@"lproj" ];
    bundle = [[NSBundle bundleWithPath:path] retain];
}

+(NSString *)get:(NSString *)key alter:(NSString *)alternate 
{
    return [bundle localizedStringForKey:key value:alternate table:nil];
}

@end

- Mauro Delrio

---

很好的马乌罗。我注意到它也可以用于项目之外的文件。如果因为某些原因（如我的情况），您需要从网络下载字符串文件，并将它们存储在“文档”目录中（具有文件夹结构Documents/en.lproj/Localizable.strings，Documents/fr.lproj/Localizable.strings等）。即使这样，您也可以创建一个NSBundle。只需使用此路径代码: NSString *path = [NSHomeDirectory() stringByAppendingPathComponent:[NSString stringWithFormat:@"/Documents/%@.lproj", l, nil]]; - arnaud del.

在我看来，这是最好的方法，再加上Alessandro的贡献。它不会那么侵入性，也不需要重新启动。 - PKCLsoft

我哪里做错了？我创建了一个继承自NSObject的Language类，将方法名称放在.h文件中，实现代码放在.m文件中，然后在我的更改语言按钮中添加[Language setLanguage:@"es"]；代码运行（调用按钮方法并进入Language类），但什么都没有发生。我也设置了我的本地化字符串（西班牙语）。但似乎很多其他人都可以正常工作。请有人帮忙详细解释一下。 - SirRupertIII

@KKendall 你可以这样调用：[Language setLanguage:@"es"]; NSString *stringToUse = [Language get:@"Your Text" alter:nil]; - Mikrasya

这在 Localizable.stringsdict 中定义的复数项目上不起作用。有没有可能修复的想法？ - Mihai Fratu

Answer 4

不要在iOS 9上使用。这会对通过它传递的所有字符串返回nil。

我找到了另一种解决方案，可以更新语言字符串，而无需重新启动应用程序，并且与genstrings兼容：

将此宏放入Prefix.pch中：

#define currentLanguageBundle [NSBundle bundleWithPath:[[NSBundle mainBundle] pathForResource:[[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0] ofType:@"lproj"]]

无论何时需要本地化字符串，请使用：

NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"GalleryTitleKey", nil, currentLanguageBundle, @"")

要设置语言，请使用：

[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObject:@"de"] forKey:@"AppleLanguages"];

即使连续切换语言也能工作，例如：

NSLog(@"test %@", NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"NewKey", nil, currentLanguageBundle, @""));
[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObject:@"fr"] forKey:@"AppleLanguages"];
NSLog(@"test %@", NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"NewKey", nil, currentLanguageBundle, @""));
[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObject:@"it"] forKey:@"AppleLanguages"];
NSLog(@"test %@", NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"NewKey", nil, currentLanguageBundle, @""));
[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObject:@"de"] forKey:@"AppleLanguages"];
NSLog(@"test %@", NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"NewKey", nil, currentLanguageBundle, @""));

- Tudor

---

@powerj1984：不会，它只会更改您源文件中的字符串。如果您想更改xib语言，则必须手动从所选语言的捆绑包中重新加载xib。 - gklka

@DkKumar：你需要做类似于这个的事情：https://dev59.com/jnvaa4cB1Zd3GeqPF6Vy#21322176 - gklka

@gklka，您的答案似乎是正确的，我已经按照您在答案中描述的步骤进行了操作，但问题在于如果我们更改捆绑包路径，那么它将在同一捆绑包中查找所有资源（即XIB中使用的.png文件），因此我们必须在所有捆绑包（如en.lproj、es.lproj等）中复制图像文件夹，这将影响IPA大小的增加，所以有没有办法解决这个问题？就像您在帖子中所说的那样，让我试试这个方法，并让您更多地了解这个问题。感谢您对我的帮助。 - Dk Kumar

@gklka 我已经检查过了，它可以工作，但是有两个主要问题：#1 每次都必须初始化XIB #2 我的IPA大小从16.5-->195 MB，这是一个很大的变化，我认为这是因为我的应用程序中有很多图片。 - Dk Kumar

在iOS 9中，这个功能出现了严重的问题，所有字符串都返回null。 - Alex Zavatone

Answer 5

如前所述，只需执行：

[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject: [NSArray arrayWithObjects:@"el", nil] forKey:@"AppleLanguages"];

但是为了避免重新启动应用程序，将该行代码放在main.m的主方法中，在UIApplicationMain(...)之前。

- Frédéric Feytons

---

非常有帮助的回答！顺便说一句，对于初学者来说可能很明显，但是你应该在“NSAutoreleasePool * pool..”之后插入这行代码，否则会有一些自动释放的对象泄露。 - ySgPjx

重要提示：如果您在调用[[NSBundle mainBundle] URLForResource:withExtension:]之前，此操作将无法执行。 - Kof

如果使用Swift，那么就没有main.m文件了？ - turingtested

@turingtested 你尝试过在Swift和Storyboard上吗？它能正常工作吗？ - iDevAmit

你好，如何本地化从服务器获取的动态文本，在我的应用程序中，我必须以简体中文显示每个文本，但是如何显示以英语呈现的中文文本。请帮助我。 - Mahesh Narla

我在 UIApplicationMain(argc 之前添加了这个代码，但是语言更改只有在重新启动后才会生效。有什么方法可以避免这种情况吗？ - user3752049

Answer 6

使用应用程序中的特定语言的技巧是通过强制NSLocalizedString根据所选语言选择特定的包来使用。

这里是我为此撰写的帖子学习iOS应用程序中的高级本地化

这是一个示例应用程序的代码iOS应用程序中的高级本地化

- object2.0

---

它也适用于 iOS7，我不得不从Brian的解决方案转换到这个，因为似乎iOS再次覆盖了语言选项，因此我被困在了第一次设置语言的状态。你的解决方案非常好用！ - haxpor

Answer 7

您认为这个适用于Swift 3的解决方案怎么样？

extension String {

    func localized(forLanguage language: String = Locale.preferredLanguages.first!.components(separatedBy: "-").first!) -> String {

        guard let path = Bundle.main.path(forResource: language == "en" ? "Base" : language, ofType: "lproj") else {

            let basePath = Bundle.main.path(forResource: "Base", ofType: "lproj")!

            return Bundle(path: basePath)!.localizedString(forKey: self, value: "", table: nil)
        }

        return Bundle(path: path)!.localizedString(forKey: self, value: "", table: nil)
    }
}

简单使用：

"report".localized(forLanguage: "pl") //forced language
"report".localized() //default language selected by user in settings, in case when your app doesnt support selected lanaguage, the default one is selected, here is an english.

- Bartłomiej Semańczyk

---

你好，如何本地化从服务器获取的动态文本，在我的应用程序中，我必须以简体中文显示每个文本，但是如何显示以英语呈现的中文文本。请帮助我。 - Mahesh Narla

这是一个很棒的答案;) - Bartłomiej Semańczyk

很棒的答案。帮助了我。 - Dilip Tiwari

Answer 8

正如Brian Webster所提到的那样，语言需要“在应用程序启动的早期某个时候”设置。我认为AppDelegate的applicationDidFinishLaunching:方法应该是一个适合的地方，因为在这里我进行了所有其他的初始化。

但正如William Denniss所提到的那样，那似乎只有在应用程序重新启动之后才会生效，这有点无用。

然而，如果我将代码放在main函数中，它似乎可以正常工作：

int main(int argc, char *argv[]) {
    NSAutoreleasePool * pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];

    // Force language to Swedish.
    [[NSUserDefaults standardUserDefaults]
     setObject:[NSArray arrayWithObject:@"sv"]
     forKey:@"AppleLanguages"];

    int retVal = UIApplicationMain(argc, argv, nil, nil);
    [pool release];
    return retVal;
}

我很感激对此的任何评论。

- geon

---

在我的实现中，这是一个用户可设置的事情 - 所以我只需弹出一个对话框告诉他们他们需要重新启动 :) - William Denniss

它几乎适用于所有情况 - 除了本地化的Default.png图像。 - Lukasz

如果您允许用户设置语言并告诉他们重新启动应用程序，只需记住如果他们重新启动太快，NSUserDefaults可能不会保存。大多数用户不会这么快，但是当您测试应用程序时，您可能会太快并因此看到不一致的行为。我花了几个小时才意识到为什么我的语言切换有时有效，有时无效！ - arlomedia

没问题，只需在调用 setObject:forKey: 后加上 [[NSUserDefaults standardUserDefaults] synchronize]; 即可。该操作会使数据立即写入磁盘。 - Ben Baron

Answer 9

NSLocalizedString() 从标准用户默认项（[NSUserDefaults standardUserDefaults]）中读取键 AppleLanguages 的值。它使用该值在运行时从所有现有本地化中选择适当的本地化。当 Apple 在应用程序启动时构建用户默认项字典时，它们在系统偏好设置中查找首选语言键，并将其复制到那里。这也解释了为什么在 OS X 中更改语言设置对正在运行的应用程序没有影响，只对随后启动的应用程序生效。一旦复制，该值就不会因设置更改而更新。这就是为什么如果您更改了语言，则 iOS 会重新启动所有应用程序。

但是，命令行参数可以覆盖用户默认项字典的所有值。请参阅NSUserDefaults文档上关于NSArgumentDomain的说明。这甚至包括从应用程序首选项 (.plist) 文件加载的那些值。如果您想要进行一次性测试并更改某个值，这真的非常重要。

因此，如果您只想测试更改语言，则可能不希望更改代码（如果您忘记稍后删除此代码...），而是告诉Xcode使用命令行参数启动应用程序（例如，使用西班牙语本地化）：

完全不需要修改代码。只需为不同的语言创建不同的方案，并通过切换方案一次在一个语言中快速启动应用程序。

- Mecki

---

它只在第一次工作，之后它又会加载到设备首选语言中。 - Ash

@Aks对我来说每次都有效。确保您启动了正确的方案，确保您从Xcode内部启动（重新启动、分支等不会获取参数），并确保您不要覆盖Options中的语言，因为在较新版本的Xcode中，Apple也提供此选项。 - Mecki

感谢您的回复@Mecki。对我来说，在Xcode中它不起作用，但当我在代码中提到时，它可以工作。但是，如果我将我的设备设置为其他首选语言，则需要重新启动应用程序才能加载到我传递的首选语言。 - Ash

@Aks 当在设备上使用时，它只能在直接从Xcode启动时工作，当您通过在某些设备上点击其图标再次启动应用程序时，它将无法工作，并且当应用程序被杀死（例如因为它进入后台）并由系统重新启动时也不会工作（因为此重启不是由Xcode执行的）-因此，如果iOS在中间需要杀死您的应用程序（例如因为它需要内存），则切换到其他应用程序然后返回可能无法正常工作。 - Mecki

你可以将这个参数传递与StandardUserDefaults的更改结合起来，每次都能完美运行。 - L33MUR

Answer 10

我最喜欢Mauro Delrio的方法。 我还在我的Project_Prefix.pch中添加了以下内容。

#import "Language.h"    
#define MyLocalizedString(key, alt) [Language get:key alter:alt]

所以，如果你想使用标准方法（使用 NSLocalizedString），你可以在所有文件中快速进行语法替换。

- dnaxxx

---

我也喜欢他的方法，我添加了一个加载png图片的方法： +(UIImage )imageNamed:(NSString )imageFileName{ NSString fullPath = [bundle pathForResource:imageFileName ofType:@"png"]; UIImage imageObj = [[UIImage alloc] initWithContentsOfFile:fullPath]; return [imageObj autorelease]; } - Jagie