在运行时更改 NSLocalizedString() 的语言

Question

我有一个iPhone应用程序，其中有一个按钮可以在运行时更改显示语言。我查看了NSLocalizedString（），它将根据系统首选项返回适当的字符串。除了硬编码所有显示字符串并根据用户语言选择在运行时返回之外，还有哪些选择？任何指针都将不胜感激。

- user117758

---

请参见 https://dev59.com/LnI-5IYBdhLWcg3wy70d。 - Elliot

Answer 1

根据用户 "object2.0" 的帖子，我整理了一些示例代码，供您在应用程序中使用，以便在运行时更改 UI 语言。

主要的本地化类执行了较难的工作：

-(NSString *) localized:(NSString *) key
{
  GameInfo *gameInfo = [GameInfo sharedInstance];

  // langCode should be set as a global variable somewhere
  NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:langCode ofType:@"lproj"];

  NSBundle* languageBundle = [NSBundle bundleWithPath:path];
  return [languageBundle localizedStringForKey:key value:@"" table:nil];
}

假设你在一个名为utils的全局类中有这个函数，使用以下代码调用该函数（例如将单词“Settings”输出）。

NSLog( [utils localized:@"Settings"] );

更改语言的方法：

[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObjects:langCode, nil] forKey:@"AppleLanguages"];

- Chuck Smith

---

不错的总结 :) 顺便说一下，如果我们在用户动态更改语言后将所选语言保存到NSUserDefaults中，我们也可以从NSUserDefaults中获取langCode。（虽然我不知道这个操作是否会很耗费资源） - aslı

@CheckSmith 为什么要用 "ofType:@"lproj" ?? 我经常创建 Localizable.strings。 - onmyway133

Answer 2

使用此功能可以强制设置语言顺序。

[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObjects:@"en",@"de",..., nil] forKey:@"AppleLanguages"];
[[NSUserDefaults standardUserDefaults] synchronize];

那么使用

NSLocalizedString();

展示本地化字符串...

- kviksilver

Answer 3

使用特定语言的诀窍是从应用程序中选择它，并强制 NSLocalizedString 使用特定包，这取决于所选的语言。

以下是我为此撰写的文章： http://learning-ios.blogspot.com/2011/04/advance-localization-in-ios-apps.html 以下是一个示例应用程序的代码： https://github.com/object2dot0/Advance-Localization-in-ios-apps

- object2.0

Answer 4

正确的“用户体验”是让用户通过系统偏好设置选择他们的语言，而不是通过您的应用程序（或您的应用程序的设置面板等）。无法针对每个应用程序覆盖此设置，您也不希望任何应用程序更改系统范围的设置。

- geowar

---

我不同意。对于电视游戏，我更喜欢日语，因为我从小就玩日本的游戏。但是对于其他应用程序，我喜欢使用我的母语。 - AechoLiu

我们的应用程序可能不支持在一些引入了它的国家/地区的系统首选项，因此用DE覆盖EN将对许多拥有非默认语言（EN）的客户获得优势。 - Jonas Byström

这假定应用程序不会同时显示多种语言。 - Monte Hurd

我听到了两个增强请求：1）用户应该能够针对每个应用程序指定首选语言，2）能够指定语言优先级列表。请参见https://bugreport.apple.com。 - geowar