在Django中，如何翻译表单字段标签？

Question

我正在努力提升我的网站翻译水平，我已经成功将.po/.mo文件与我的模板中的所有{% trans %}标签配合使用。但我无法弄清楚如何使我的表单良好地进行翻译。字段未显示在我的.po文件中...

app/forms.py:

from django import forms
from django.utils.translation import ugettext_lazy as trans

class ContactForm(forms.Form):
    subject = forms.CharField(required=True, label=trans(u'Subject'))
    name = forms.CharField(required=True, label=trans(u'Name'))
    email = forms.EmailField(required=True, label=trans(u'Email'))
    content = forms.CharField(required=True, widget=forms.Textarea, label=trans(u'Content'))

我不确定还需要在这里包括什么，如果还需要其他内容，请告诉我。我已经尝试运行过了。

django-admin makemessages -l lang

但它不会填充这些字段

- Joff

---

请尝试使用 python manage.py makemessages -l 而不是 django-admin。 - Ivan Semochkin

Answer 1

很遗憾，您不能使用trans作为标记需要进行翻译的字符串的别名。您必须使用函数的原始名称或_。例如：

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
_('Subject') # this string will be marked for translation

或者

from django.utils.translation import ugettext_lazy
ugettext_lazy('Subject') # this string will be marked for translation

编辑

Django在幕后使用xgettext进行makemessages，并具有非常特定的关键字列表，用于提取翻译：

--keyword=gettext_noop
--keyword=gettext_lazy
--keyword=ngettext_lazy:1,2
--keyword=ugettext_noop
--keyword=ugettext_lazy
--keyword=ungettext_lazy:1,2
--keyword=pgettext:1c,2
--keyword=npgettext:1c,2,3
--keyword=pgettext_lazy:1c,2
--keyword=npgettext_lazy:1c,2,3

请查看第489行及其后面的内容，链接为https://github.com/django/django/blob/1.9/django/core/management/commands/makemessages.py。

- Derek Kwok

Answer 2

你应该使用gettext_lazy()作为_或者作为替代，而不是tran，因为它无法正常工作，如下所示。*推荐使用_。

from django.utils.translation import gettext_lazy as _

class ContactForm(forms.Form):                   # ↓ Here
    subject = forms.CharField(required=True, label=_('Subject'))
    ...

或者：

from django.utils.translation import gettext_lazy

class ContactForm(forms.Form):                   # ↓ ↓ Here ↓ ↓
    subject = forms.CharField(required=True, label=gettext_lazy('Subject'))
    ...

- Super Kai - Kazuya Ito