Django表单字段标签翻译

Question

我有一个基本表单，包括20多个字段。然后我还有约15个其他的表单继承自该表单，并传递一个名为fields的参数，该基本表单使用它来删除所有其他字段。最好通过示例进行解释:

class BaseForm(forms.Form):
    reportid = forms.HiddenInput()
    fromdate = forms.DateField(label=_("From"), widget=widgets.AdminDateWidget())
    todate = forms.DateField(label=_("To"), widget=widgets.AdminDateWidget())
    sort_by = forms.ChoiceField(label=_("Sort by"), choices=[])
    .......

    def __init__(self, *args, **kwargs):
        fields = kwargs.pop('fields')
        #Pseudo:
        ***del self.fields[field] for field not in fields***

class SubForm(forms.Form):
    def __init__(self, *args, **kwargs):
        fields = ['reportid', 'todate']
        super(SubForm, self).__init__(fields=fields, *args, **kwargs)

最终的表格将会是这个样子：

class SubForm(forms.Form):
    reportid = forms.HiddenInput()
    todate = forms.DateField(label=_("To"), widget=widgets.AdminDateWidget())

我的问题是，当首次初始化BaseForm时，标签会绑定到具有活动语言的字段，当另一个用户以另一种语言设置登录（或当前用户更改语言）时，字段标签不会更新。

我已经找到了解决方案，使用像这样的字典：

labels = {
    'todate': lambda: _("To"),
    'fromdate': lambda: _("From"),
    .....
}

然后在初始化基本表单时，循环遍历所有字段并设置

self.fields[field].widget.label = labels[field]()

我有没有更加Pythonic的方式来实现这个需求呢？

- Sindri Guðmundsson

---

你是否使用ugettext_lazy来翻译字段？ - Krzysztof Klimonda

@Krzysztof：当然！那很愚蠢，我导入了ugettext而不是ugettext_lazy...如果你把你的评论发表为答案，我会接受它 ;) - Sindri Guðmundsson

Answer 1

Django提供了翻译函数的_lazy变体（例如ugettext_lazy），因此您可以在访问时标记字符串以进行翻译（而不是在调用翻译函数时）。

详细文档请参见https://docs.djangoproject.com/en/1.7/topics/i18n/translation/#lazy-translation。

- Krzysztof Klimonda