无法重定向到存储在变量中的文件描述符

Question

编辑注：这个问题经历了几次修改，改变了问题的性质，可能会使旧的评论和答案无效；它的原始标题是“无法将Bash输出重定向到/dev/null”。

我正在尝试创建一个小型的Bash脚本，并且我想实现一个静默模式。基本上，我只想默认隐藏大多数输出，并在使用-v运行时显示所有输出。

因此，在我的脚本开头，我放置了以下代码：

#!/bin/bash
declare output=''
if [ "$1" = -v ]; then
  output="&1"
else
  output="/dev/null"
fi

然后在我的脚本中，我有以下内容：

{
  # whatever commands...
} > $output 2>&1

静默模式很好用。然而，如果我尝试冗长模式，就会生成一个名为 & 或 &1（取决于我的 output 变量）的文件。此外，该文件为空。这不是期望的结果：我希望输出保留在终端上！

这是因为我重定向的顺序有误还是我的变量有问题？编辑：通过将 "&1" 替换为 "/dev/tty"，脚本现在完全可行。

- Lupuss

---

在发布帖子之前请尝试使用http://shellcheck.net/进行检查。建议将此问题标记为简单的拼写错误并关闭。 - tripleee

谢谢提供链接！然而，即使修正了拼写错误，还存在一个问题：无论详细模式是否开启，输出总是相同的。 - Lupuss

@Lupuss 将stderr也重定向 - 123

您可以使用“exec > /dev/null 2>&1”将stdout和stderr永久重定向到/dev/null。 - gniourf_gniourf

Answer 1

很可能是错误输出被打印出来了。请注意，使用 > /dev/null 只会重定向标准输出，而不会重定向标准错误输出。您可以在重定向标准输出之前使用 2>&1 将标准错误输出重定向到标准输出。类似这样：

{
  # whatever commands...
} > $output 2>&1

- Ivaylo Strandjev

---

现在当我处于“静默”模式下时，它运行得很好，但是在冗长模式下不行 :) - Lupuss

有了后见之明（不幸的是，OP多次更改了问题）： 虽然这个答案展示了一种通常有用的技巧——如何将stderr输出发送到与stdout输出相同的目标（重定向）—— 但它没有解决OP问题的最终版本，该问题源于尝试将对文件描述符的重定向存储在变量中，而这是不支持的。 小争议：2>&1并不是在重定向stdout之前重定向stderr；相反，它将stderr重定向到已经重定向的stdout，即在stdout被重定向之后。 - mklement0

Answer 2

简而言之

• 你不能将重定向到文件描述符（在你的情况下是&1）存储在变量中 - 如果这样做，你将创建一个以该名称命名的文件（在你的情况下是一个名为&1的文件）。

• 将$output设置为/dev/tty是不明智的，因为这样你就会始终输出到终端，这会阻止捕获文件中的详细输出；例如，script -v > file将无法工作。

• 采纳gniourf_gniourf在评论中的建议，使用exec代替：exec > /dev/null 2>&1或者使用Bash特定的语法，exec &>/dev/null使剩余的脚本静音。

---

仅将重定向到文件描述符是有效的：

• 如果重定向目标是字面值，而不是变量引用。
• 如果>和目标之间没有空格。

date > &1 # !! SYNTAX ERROR: syntax error near unexpected token `&'

date >&1  # OK - but works with a *literal* `&1` only

如果你使用一个变量，那没关系，因为变量内容总是被解释为文件名 - 这就是你没有得到语法错误的原因，而最终得到一个名为&1的输出文件。

output='&1'
date >$output  #  !! Creates a *file* named '&1'.
date > $output #  !! Ditto.

为了解决你的问题，我建议采纳评论中gniourf_gniourf的建议：使用exec。

#!/usr/bin/env bash

if [[ $1 == '-v' ]]; then
  : # verbose mode: redirect nothing
else 
  # quiet mode: silence both stdout and stderr
  exec &>/dev/null
fi

echo 'hello'      # will only print with -v specified
echo 'hello' >&2  # ditto

- mklement0