制作本地化网站的最佳方法

Question

什么是让网站支持多语言的最佳方法？

我正在开发一个网站，我们的经理希望它有以下特点： http://www.website.com - 默认为英语 http://fr.website.com - 法语 http://de.website.com - 德语

他说这对SEO有好处，一些开发人员想基于cookie和用户的accept-language来实现，因此URL始终为http://website.com，但内容将基于cookie/accept-language。

你认为呢？

谢谢！

- Paulo

Answer 1

这可能是一个晚回答，但我仍然会回答你（我希望这对其他人有益）。

http://www.example.com/应该默认为英语吗？

不应该。您应该始终检测用户的首选语言。也就是说，Web浏览器将向您提供AcceptLanguage标头，并列出最终用户能够理解的语言。如果发生最优先语言不是您的网站/ Web应用程序支持的语言，则应尝试从AcceptLanguage中选择下一种语言。只有当没有适合的语言时，您才应该退回到默认语言（通常为英语，美国）。

我们应该使用语言作为域名的一部分吗？

这似乎是个好主意。当您检测到语言时，您可能想将用户重定向到相应的页面。它可以是类似于http://french.example.com/，http://german.example.com/或http://www.example.com/index.html?lang=fr之类的东西。
实现这样的机制很好 - 在这种情况下，人们实际上可以将正确的语言作为书签保存。当然，如果有人使用语言作为参数导航到您的网站，则会跳过检测，因为此时没有意义。

总之：

您可能应该检测Web浏览器提供的语言，并显示为您有多个网站（每种语言一个）。这就是用户可以选择哪一个进行书签标记的方式。当然，Web搜索引擎可能会单独索引内容，但它们更愿意查找robots.txt，所以......无论如何，以几种特定于语言的网站出现都很好。

- Paweł Dyda

Answer 2

这篇文章似乎对您的问题提供了一个很好的指南：http://www.antezeta.com/blog/domains-seo/

基本上，他们建议首先通过顶级域名（TLD）进行本地化，其次是子域名，最后是目录。

使用Cookies是一个坏点子，因为谷歌无法索引您的本地化内容。

- George Deglin

---

那个链接现在没有用处。 - Nagaraju

Answer 3

大多数开源的本地化和全球化方法都需要开发人员投入大量精力，并且在复制和代码变得更加复杂时维护起来非常复杂。

我的当前公司Localize.js可以无缝解决这个复杂的痛点，通过跟踪网站短语变化、自动订购翻译以及为您动态呈现语言。

https://localizejs.com/

如果您有任何问题，请随时发送电子邮件至[e-mail]

- johnnywu

Answer 4

我曾经听过我的一位老师说，当他进行这项工作时，他只需制作名为“eng.php”、“fr.php”等的PHP文件...

在这些文件中，有关联数组。 键始终相同，但翻译不同。

然后您只需要在您的PHP文件顶部要求正确的语言文件，如果您解析键，它将始终处于正确的语言中。

- WebDevHobo

---

嗯，依我看，那很快就会变得相当难以维护。 - Austin Burk

@AustinBurk 这实际上是很多翻译服务完成工作的方式。 - Brian