如何在bash printf中转义一系列反斜杠？

Question

以下脚本产生了意外的输出:

printf "escaped slash: \\ \n"
printf "2 escaped slashes: \\\\ \n"
printf "3 escaped slashes: \\\\\\ \n"
printf "4 escaped slashes: \\\\\\\\ \n"

在 Ubuntu 14 下作为 bash 脚本运行，我看到：

escaped slash: \
2 escaped slashes: \ 
3 escaped slashes: \\ 
4 escaped slashes: \\

嗯... 什么？

- Charney Kaye

Answer 1

假设 printf 的 FORMAT 字符串被双引号包围，与例如 echo（两者都是Shell内置命令）相比，printf 需要进行额外一层的展开。

实际上，你期望从 printf 中得到的结果，可以通过使用单引号来实现：

printf '1 escaped slash:   \\ \n'
printf '2 escaped slashes: \\\\ \n'
printf '3 escaped slashes: \\\\\\ \n'
printf '4 escaped slashes: \\\\\\\\ \n'

输出:

1 escaped slash:   \
2 escaped slashes: \\
3 escaped slashes: \\\
4 escaped slashes: \\\\

- Eugeniu Rosca

---

请注意，这是有效的，因为您防止 bash 在 printf 看到参数之前删除任何反斜杠。 - chepner

@chepner：我同意。似乎评估的顺序是：1）bash扩展FORMAT字符串（仅当用双引号括起来时！）。2）printf将ARGUMENTS和FORMAT组合成一个字符串。3）最终字符串再次扩展（即\变为\）。4）结果最终被打印出来。 - Eugeniu Rosca

关闭；“printf”仅处理插入参数之前的“FORMAT”；将“printf'\n'”与“printf'%s''\n'”进行比较。 - chepner

Answer 2

printf是bash内置命令。查看help printf：

printf [-v var] format [arguments]
      根据格式控制，格式化并打印ARGUMENTS。

你需要传递格式和参数。因此在参数之前添加格式"%s\n"：

printf "%s\n" "escaped slash: \\"
printf "%s\n" "2 escaped slashes: \\\\"
printf "%s\n" "3 escaped slashes: \\\\\\"
printf "%s\n" "4 escaped slashes: \\\\\\\\"

输出：

转义斜杠：\ 
两个转义斜杠：\\ 
三个转义斜杠：\\\ 
四个转义斜杠：\\\\ 

- Cyrus

---

@Yuri G.：感谢您提供额外的描述。 - Cyrus

请注意，这是有效的，因为您避免了 printf 对反斜杠进行另一轮解释。 - chepner

Answer 3

关于Cyrus所说的另外一点注意事项：

如果你用单引号引用printf函数中的ARGUMENT，那么你可以省略很多反斜杠。例如：

printf "%s\n" 'escaped slash: \'
printf "%s\n" '2 escaped slashes: \\'
printf "%s\n" '3 escaped slashes: \\\'
printf "%s\n" '4 escaped slashes: \\\\'

输出

1 escaped slash:   \
2 escaped slashes: \\
3 escaped slashes: \\\
4 escaped slashes: \\\\

- Kevin