Qt Linguist 和 Google 翻译

Question

我正在寻找一种方法，可以通过使用Qt语言家和已存在的翻译服务（例如Google翻译）进行某些非常粗糙的翻译来作弊。

Google翻译有公共API，所以我希望有人已经尝试过这样做，但我似乎找不到它。 有人看到过类似的东西吗？

我并不期望得到很棒的翻译 - 目前只是为了证明概念而展示。

- Thomi

---

希望能够进入http://thedailywtf.com/的首页？ :p - UncleBens

哈哈，完全不是 - 我想要的只是一些看起来逼真的翻译，这样我就可以为我们的应用程序宣传Qt本地化系统。因此，西班牙语翻译应该看起来像西班牙语，依此类推。 - Thomi

Answer 1

您可以使用lconvert将文件转换为.po格式。

lconvert -if ts -of po -o myFile.po myfile.ts

然后通过Paul Dixon的翻译器运行它们，再次使用lconvert进行转换。

lconvert -if po -of ts -o myFile.ts myfile.po

- Phil Hannent

Answer 2

我已经编写了一个使用gettext .po文件来实现此功能的开源应用程序，修改成Qt Linguist文件也不难。演示和php源代码可在http://pepipopum.dixo.net找到。

- Paul Dixon

---

链接已失效，有没有新的来源？ - ymoreau

Google Translate API已经被设置为付费服务，因此演示已下线。如果您搜索pepipopum，您应该会找到许多分支。 - Paul Dixon

Answer 3

我以前没有见过这样的东西（可能是因为自动翻译可能会产生不太好的结果），但实现起来应该不难。

lupdate 工具生成的 .ts 文件实际上是纯XML文件（甚至不是很复杂 - 只需在文本编辑器中打开一个文件并查看即可）。因此，您可以使用各种XML工具/库来编辑文件中的 <translation> 元素。Qt 甚至附带了一个。

- IgKh

---

是的，这正是我计划的 - 一旦代码可用并运行良好，我将发布它。再次强调，目的不是为了生成可用的翻译，而是为了产生漂亮的翻译数据，仅供演示目的。 - Thomi

Answer 4

看一下 http://omegat.org

它集成了谷歌翻译、自动词典查找、翻译记忆等等功能。

OmegaT 可以读写许多格式，包括 .po 和 Open Office（一种 XML 变体）。不确定是否支持一般的 XML，但有类似 xml2po 的工具可用。

- Thomas Zahreddin

Answer 5

是的，这是可能的；而且实际上并不难！

我以前写过一个 C++ API，使用 Google Translate Ajax Javascript API（这是唯一现有的 Google Translate API），使用 libCURL 进行粗略翻译，为未完成的游戏提供支持。

由于 Qt Linguist 根据上面的人所说使用 XML 文件，因此将它们翻译并编写到有效的 XML 文件中应该相当容易！

- Charles