多语言应用的最佳方法？

Question

11

什么是开发多语言应用的最佳方式？我应该先创建一组使用我的语言编写的字符串，然后使用谷歌API进行实时在线翻译吗？有任何代码示例吗？以及，如何获取用户的语言设置并将此信息传递给API？

- Geltrude

可能是 https://dev59.com/2m445IYBdhLWcg3w6eRo 的重复问题。 - Ted Hopp

无重复：该链接仅用于动态语言更改。 - Geltrude

4个回答

8

这里有两个非常不同的目标：

前一个问题得到了很好支持，正如其他人指出的那样，在文档中有所讨论。后一个则没有得到很好的支持（请参见此处和此处和此处）。

根据手机上安装的语言环境，支持多种语言可能会遇到字体问题。您可能需要在应用程序中打包自己的字体（例如，请参见此处）。即使这样，如果字体渲染引擎不支持该语言，则仍可能存在问题（对于像阿拉伯语和泰语这样的复杂脚本，已经有很多关于此的投诉）。

- Ted Hopp

这可能很有趣 +1 - Geltrude

谢谢这些链接。我已经为我的应用程序进行了本地化，但用户希望能够仅更改应用程序的语言而不更改手机的语言。 - ekawas

2

安卓系统在设计时考虑到了这个问题。

- Mascarpone

2

你可以在 XML 中创建字符串并将它们插入到 iL10Nz 中。

为了避免上下文问题，最好为你逐步创建的每个字符串都有一个截图。这将有助于你翻译成其他语言时更容易理解。

- Olivier Cheneson

2

网站无法运行。 - Skizo-ozᴉʞS ツ

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- Donut · Accepted Answer

我不会相信即时翻译您的字符串；即使最好的自动翻译器也可能产生不准确的输出。此外，通过这种方式处理翻译，您还增加了相当数量的复杂性、开销和依赖（例如，需要网络连接）。

“多语言应用程序”（正如您所称呼的）的问题是众所周知的，解决它的过程被称为国际化和本地化。一般来说，在使用框架或编程语言时，可以寻找与此主题相关的现有软件包/库——几乎可以肯定，其他人已经花费了大量时间建立一个良好的机制来促进这一点。

Android也不例外；它已经开发了内置本地化支持。Android开发者文档提供了一份全面的本地化指南，您应该仔细阅读。您仍然需要以某种方式翻译您的文本，但是如何向用户提供区域设置特定的消息的许多“基础工作”已经为您铺平了道路。

最后一点提示——Android文档还提供了一个名为“Hello, L10n”的教程，介绍了创建本地化应用程序的基础知识。希望这可以帮助您！