苹果是否提供其使用的本地化术语的索引？

Question

苹果是否提供不同语言版本的标准术语给开发者？我问这个问题的原因是我正在将我的应用程序本地化，并希望在整个应用程序中一致地应用标准术语。我已经使用了一些策略来实现这一点，例如通过更改我的设备语言并观察苹果如何在其他语言中解释这些术语来处理“加载中...”等术语。然而，这只能帮我走到一半，如果有一个资源可以提供给翻译人员，那么就可以在术语的一致应用中创建无缝体验。

- Wayne Hartman

---

微软有一个语言翻译网站，或许可以帮到你：http://www.microsoft.com/Language/ 我想他们会使用和苹果相同的术语，尽管显然无法获得苹果特定UI元素的翻译。 - Rup

所有的UIKit都是本地化的。虽然词汇有限（编辑/删除、收藏夹、联系人等），但这并没有太大帮助，但需要本地化的东西较少。例如：不要更改提供的UIBarButtonItem“编辑”按钮的标题。 - fearmint

@Rup 很好的想法。我正在寻找的许多东西都是特定于 iOS 的，比如说“推送通知”。 - Wayne Hartman

Answer 1

发布我的雷达已经两年半了，但是苹果终于发布了其iOS词汇表：

您可以从developer.apple.com下载它们，或使用此链接快速查找它们：

https://developer.apple.com/downloads/index.action?name=Glossaries%20-%20iOS

编辑2020年2月29日：此链接仍然有效，并且在2020年1月15日更新了词汇表，包括iOS 13.3的所有内容。

- Wayne Hartman

---

我已经根据iOS 10检查了所提供的文档。这些文档没有得到积极更新。 - Joe Smith

希望能有一些关于如何使用词汇表的解释。下载完后，我不知道如何查找单词。 - Suragch

Answer 2

在今年的WWDC上，我去了本地化实验室寻求答案，因为需要苹果公司的正式答复。

从他们的一位本地化负责人那里得知，目前iOS或Snow Leopard没有任何公开可下载的资源。不过，他告诉我，这些资源将在WWDC之后的几周内发布。

当信息变得可用时，此答案将得到更新。

更新于2012年6月19日：哇，已经整整一年了！显然，苹果没有在“几周内”为我们提供支持。我今年再次与他们交流，并被给予一个通过电子邮件跟进的联系方式。我解释说，他们去年声称拥有这个功能，这是我得到的回复：

“我与文档工作人员核实后发现，他们仍计划这样做，但已落后于其他优先事项。如果您还没有这样做，请您提交一个关于此问题的错误报告？这是向相关人员传达愿望的最佳途径之一。虽然我已将此反馈传达给一些人，但最好能够直接从苹果公司以外的人那里获得错误报告。请随时向我转发错误编号，我会密切关注。”

我们现在的最佳选择是继续提交错误报告，以引起更多关注。仅供记录，去年我已提交了错误报告。

- Wayne Hartman

---

+1 建议与苹果讨论此事。我非常好奇他们是否真的会发布一些东西（以及它将有多大用处）。 - DarkDust

苹果从未发布过这个（希望在2013年的WWDC上能看到！），但我们自己编制了iOS多语言词汇表。我们是一群本地化专业人士，因此我们在内部使用它，但它已经准备好供公众使用了。请帮助提出建议和更正：http://www.ibabbleon.com/glossary - Localizer

Answer 3

苹果提供了一些可下载的翻译资源，这些资源可能有用，也可能没有用。其中之一是AppleGlot，这是一种替换应用程序资源中字符串的工具。还提供了许多基于XML的不同语言的术语表，但它们只适用于AppleGlot。您可能可以让AppleGlot为您工作，或者您可能只想从语言术语表中提取您需要的内容。AppleGlot和术语表是为支持MacOS应用程序的翻译而创建的，因此这些术语与MacOS X相关，而不是iOS。尽管如此，我认为这值得一看。

- Caleb

---

我正在寻找的很多内容都是iOS特定的，比如“推送通知”等。 - Wayne Hartman

该页面上的AppleTrans表示它有一个在线语料库，因此有可能与iOS等实际保持最新状态。这值得一看吗？如果不是这样，那么询问苹果开发者支持团队是否可以提供这些内容可能是值得的 - 他们真的应该提供这些东西。 - Rup