本地化 Windows Forms

Question

我正在处理一个本地化大量Windows Forms的项目。

我们使用TableLayoutPanel控件进行布局，这很好用。

我们遇到的一个问题是，当我们将Form.Localizable属性设置为True时，我们就必须为每种语言的每个表单管理一个.resx文件。如果.resx文件只包含本地化文本，那就没问题了，但它还包含大量表单的布局数据。

有没有一种方法可以将可本地化的文本元素与控件布局信息分开，而且在Visual Studio IDE中仍然能够工作？

我注意到我可以修改我的窗体设计器文件以查看另一个资源文件，但是当我使用窗体设计器时，这些更改会被删除：

'
'Label1
'
Me.Label1.AutoSize = True
Me.Label1.Dock = System.Windows.Forms.DockStyle.Top
Me.Label1.Location = New System.Drawing.Point(3, 0)
Me.Label1.Name = "Label1"
Me.Label1.Size = New System.Drawing.Size(61, 13)
Me.Label1.TabIndex = 1
Me.Label1.Text = My.Resources.ResourceManager.GetString("Form1_Label1_Text")

- Derek Tomes

---

好的，我从来没有真正找到一个完全令人满意的答案来回答这个问题。但是我想出了一个最不让我感到不舒服的解决方案，下面我将详细说明。 - Derek Tomes

Answer 1

我从未找到一个完全让我满意的答案。但这是我最终采用的解决方案：

1. 我最终设置了Form.Localizable = false，因为我不想维护所有那些相同的.resx文件。

2. 所有的UI元素都会得到一个事实上的值（比如“O_K_”），这个值在界面上是不可本地化的。

3. 我将表单/控件处理成与所有其他可本地化内容（错误消息、日志消息等）完全相同，并为它们分配唯一的键，例如“cmdOkTextOK”，以便可以在多个表单之间共享。

4. 我在每个表单上创建了LocalizeComponent()函数，并在构造函数中立即在InitializeComponent()函数之后调用它，如下所示：

Public Class Form1
    Public Sub New()
        ' This call is required by the Windows Form Designer.
        InitializeComponent()
        ' Add any initialization after the InitializeComponent() call.
        LocalizeComponent()
    End Sub
Private Sub LocalizeComponent()
        ' Localizes all the ui elements from a common Resource
        Me.SuspendLayout()
        Me.cmdOK.Text = My.Resources.ResourceManager.GetString("cmdOKTextOK")
        Me.cmdCancel.Text = My.Resources.ResourceManager.GetString("cmdCancelTextCancel")
        Me.cmdApply.Text = My.Resources.ResourceManager.GetString("cmdApplyTextApply")
        Me.ResumeLayout(False)
    End Sub
End Class

这将可见控件元素的本地化移出了设计文件（在每次进行表单编辑时都会被破坏），并将其重新置于我的控制之下。

我仍然不是100%满意，因为控件是以运行时的非本地化字符串创建的，后来才被更新。但它将使我免受我真的不想要的维护噩梦的困扰！

感谢所有花时间回答的人。我很感激！当回答自己的问题以标记为“已解决”时，我不确定应该做什么，如果有人可以指点一下而不会太过严厉，那就太好了。

- Derek Tomes

Answer 2

你可以将文件作为资源，因此根据你所说的，这是你应该能够实现的，因为它在运行时不会改变，只能访问。例如，可能是一个包含语言条目和翻译文本的xml文件。<entry key = "btnOK">确定</entry>。在运行时，您可以决定加载哪个语言节点。

<Languages>
    <Language name="Spanish">
         <Entry key="Yes">Si</Entry>

我之前工作的地方使用了XML文件，每种语言一个文件，并将其与安装程序捆绑在一起。当解决方案被加载时，我们将所需的文件加载到全局哈希表中，并通过这种方式设置每个文本位。可能有更优化的解决方案，但也许类似这样的东西可以帮助你。hashTable("successfulSaveMsg")会返回“您已成功保存小部件”等信息。

- Yatrix