Ruby on Rails 3，不兼容的字符编码：UTF-8和ASCII-8BIT与i18n

Question

我在Rails 3.0.1、Ruby 1.9.2和我的网站本地化方面遇到了一些麻烦。

问题很简单，在一个视图中，我有如下代码：

f.input :zip_code, :label => I18n.t('labels.zip_code')

和一个 es.yml 文件：

es:
  labels:
    zip_code: "Este código postal no es valido."

en.yml文件没有问题（它是纯ASCII格式的），但是在网站设置为i18n.locale == 'es'时，我遇到了这个错误：

incompatible character encodings: UTF-8 and ASCII-8BIT

我已经寻找了相当长的一段时间，但没有找到一种使用我的UTF-8翻译文件的方法。

有人知道如何使其工作吗？

谢谢您的帮助。

- Nicolas Guillaume

---

这有点离题，但是Ryan Bates今天刚发布了一篇关于i18n的railscast（http://railscasts.com/episodes/256-i18n-backends）。如果有人在2011年3月6日那周看到这条评论，那么从某种程度上来说，这条评论对你来说是相关的。 - aarona

James在他的博客上有一个非常好的教程，涵盖了Ruby 1.9中字符串编码的几乎所有方面。要了解“外部”和“内部”编码的含义，请阅读以下链接：http://blog.grayproductions.net/articles/ruby_19s_three_default_encodings - Nicolas

这是一个关于Rails编码的精彩解释：http://yehudakatz.com/2010/05/05/ruby-1-9-encodings-a-primer-and-the-solution-for-rails - B Seven

Answer 1

经过几个小时的搜索后，问题终于解决了...

实际上我的代码中有两个错误。第一个是文件编码错误，第二个是MySQL数据库配置问题。

首先，为了解决由MySQL引起的错误，我使用了这两篇文章：

http://www.dotkam.com/2008/09/14/configure-rails-and-mysql-to-support-utf-8/

http://www.rorra.com.ar/2010/07/30/rails-3-mysql-and-utf-8/

其次，为了解决文件编码问题，我在config/environment.rb中添加了这两行代码：

Encoding.default_external = Encoding::UTF_8
Encoding.default_internal = Encoding::UTF_8

希望这能帮到某些人 :)

- Nicolas Guillaume

---

非常感谢！我遇到了同样的问题，除了我使用的是mysql gem而不是mysql2之外，其他都没问题。 - Amokrane Chentir

同样的情况也发生在我身上，但我只注意到当源代码文件中有一个有趣的'字符时。我的gemfile文件中有mysql和mysql2两个宝石，我不得不删除旧的mysql宝石。(并修改我的database.yml文件) - DGM

兄弟，你救了我的一天，甚至可能是一周！谢谢！ - zigomir

我在使用Rails缓存时遇到了相同的错误。这是我的问题链接：http://stackoverflow.com/questions/11114872/rails-character-encoding-issue-while-using-cache - MKumar

啊！谢谢！还必须升级到mysql2 gem并相应更新database.yml。这对我也起作用了。 - jpgeek

当我将一个字符串放入 Protocol Buffers 消息中时，在 Ruby 2.0.0p576 上出现了这个错误（但在 2.0.0 p481 上没有）。 - Paul

Answer 2

我通过结合多个解决方案解决了大部分问题：

• 确保application.rb文件中有这一行：config.encoding = "utf-8"。
• 确保你正在使用'mysql2'宝石。
• 在任何包含UTF-8字符的文件顶部添加以下两行代码：# encoding: utf-8。

• 在environment.rb文件中<App Name>::Application.initialize!行上方添加以下两行代码：

  Encoding.default_external = Encoding::UTF_8
  Encoding.default_internal = Encoding::UTF_8
  

http://rorguide.blogspot.com/2011/06/incompatible-character-encodings-ascii.html

- Ritesh Kumar

---

这个答案：https://dev59.com/xW445IYBdhLWcg3wiq8i#4804802 有一个很好的方法来为所有的Ruby文件添加建议的# encoding: UTF-8。 - William Denniss

我只在我的控制器的开头添加了 # encoding: utf-8，一切都很好。我使用的是 Ruby 1.9.3 上的 Rails 3.2.7。 - S.M.Mousavi

一个建议：mysql2 gem 只适用于 MRI Ruby，不要在 jruby 中使用它。 - Fernando Fabreti

这对我很有帮助，特别是 Encoding.default_external 部分。 - J.R.

Answer 3

你确定你的es.yml文件保存为UTF-8格式吗？

如果你使用的是Windows系统，请使用http://notepad-plus-plus.org/来确保保存为UTF-8格式。

- Fábio Batista

Answer 4

请确保在您的config/application.rb文件中有config.encoding = "utf-8"。此外，您的示例翻译文件与您正在搜索的键（com_name和first_name）不匹配，但我想这可能只是一个打字错误。

- noodl

---

抱歉，我的例子不太好，没有UTF-8字符:p 无论如何，我在我的application.rb中有config.encoding = "utf-8"，并且在我的environment.rb中有Encoding.default_external = Encoding::UTF_8。谢谢 :) - Nicolas Guillaume

很难确定不兼容数据的来源。我建议你尝试根据数据源对模板进行二分法调试。因此，尝试使用仅包含I18n内容的模板，另一个仅包含来自数据库的数据的模板，如果有缓存，则同样如此。如果你正在使用MySQL，请尝试切换到mysql2驱动程序，并确保config/database.yml指定了编码：utf-8。 - noodl

好的，我检查过了，可以从MySQL数据库获取和显示i18n字符串。但是我无法从i18n文件中获取字符串，到目前为止，我也没有使用缓存。 - Nicolas Guillaume

Answer 5

使用这个解包函数帮助我最终解决了这个问题，如果你遇到“无法转换”错误消息，请尝试使用此方法：

myString.unpack('U*').pack('U*')

- flunder

---

如果你必须对所有字符串都这样做，那听起来有点CPU昂贵和痛苦... - Nicolas Guillaume

希望我能得到其他选项来解决这个错误，但它们对我没有起作用。我还没有注意到任何CPU增加。 - flunder

我会稍后再尝试最佳答案的解决方案，只是为了确认，并回报结果。 - flunder

你的问题是来自于数据库中的字符还是视图文件中的字符？ - Nicolas Guillaume

嘿，我还没找到时间 :/ 我在爬取数据时遇到了这个问题，只有在那时才会出现 ~ 所以在它进入任何数据库之前。 - flunder

可能会有所帮助，确保在您的HTML头部中包含元标记（例如使用HAML）：％meta {'http-equiv' =>' content-type'，'content' => 'text / html; charset = utf-8'} 这样浏览器就知道这是utf-8编码的了。 - Nicolas Guillaume