我们正在与很多非专业的翻译人员合作，例如我们在海外分支机构中的员工。我想使用PO文件，但是让30多个没有经验的人来编辑它们是有问题的。我想要一个网络前端来编辑这些文件-最好使用PHP，因为其他东西都是用PHP编写的。是否有一个成熟的网络前端可以信任在未来五年内保持最新？
有没有一个好的（PHP）前端编辑PO文件的工具？
12
- Apemantus
5
不是百分之百确定，但如果我理解正确的话，这可能是你可以研究的东西.. http://www.poedit.net/ - Zack
3最好查看一下网络上的几个提供。请注意，我已经将原始英文句子翻译为中文，但尽可能保留了与英文句子相同的结构和含义。 - Orbling
@Zack：我认为OP想要基于Web的，也就是离线的。 - Orbling
这是一个非常简单的文件格式。创建自己的文件格式并不难。 - KingCrunch
五年内更新？我应该把服务合同寄到哪里？ - hakre
1个回答
4
你不需要使用PHP编写翻译应用，只因为原始应用是用PHP编写的（尽管如果您熟悉它可能更容易安装和管理）。您可以使用Pootle（使用Python和Django框架）。 它正好符合您的需求：提供用于编辑.po文件的Web界面。请查看Abiword翻译示例。只需将其作为内部网络应用程序运行即可。
Pootle是一个用户友好的Web门户，使翻译过程变得更加简单。它允许在线翻译、工作分配、提供统计信息并允许轻松的志愿者贡献。
- GmonC
网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的可以查看英文原文，
原文链接
原文链接