获取复数错误/警告: "数量'one'匹配超过一个特定数字..."

Question

获取复数错误/警告: "数量'one'匹配超过一个特定数字..."

13

背景

我正在开发的应用内部拥有许多翻译。

以下是我拥有的英文复数字符串:

<plurals name="something">
    <item quantity="one">added photo</item>
    <item quantity="other">added %d photos</item>
</plurals>

以及法语翻译:

<plurals name="something">
    <item quantity="one">a ajouté une photo</item>
    <item quantity="other">a ajouté %d photos</item>
</plurals>

问题

我在使用法语和俄语时都遇到了以下警告：

该地区设置下“one”对应多个具体数字，但消息未包含格式化参数（例如 %d）。这通常是国际化错误。有关更多信息，请参见完整的问题说明。

在选择显示详细信息时，它会显示： enter image description here

事实上，我不知道应该如何解决此问题，甚至是否存在问题...

问题

我应该如何处理这些字符串？我应该告诉翻译者什么？

- android developer

这是一个老问题，但@PedroOliveira的评论需要更正：a ajouté 101 photo绝对不是法语；我们说a ajouté 101 photos（注意s - 如果您不确定，请参见http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html#fr-comp）。因此，Android是**错误的**：在法语环境中，数量“one”仅匹配单个特定数字：1，并且linter _不应_在此处指示问题。 - tchap

@tchap 确实是一个古老的问题，但自那时以来，Android Studio 更加精确地指出了问题，并告诉我们 在这种语言环境中，“one” 与多个特定数字（0、1等）匹配[...]；这是正确的，在法语中，您可以说 a ajouté 0 photo 和 a ajouté 1 photo。无论如何，我只是想评论一下，尽管 Android Studio 抱怨，但这并没有阻止我编译和运行我的应用程序。 - Unda

1

@Unda 不，这不正确，“one”数量只匹配1！0应该与“zero”数量匹配（请参见https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals）。我知道它仍然可以工作，因为这只是一个警告，但Android Studio不应该抱怨:) - tchap

@tchap 我理解“one”匹配1，“zero”匹配0，我完全同意你的看法。我只是想说，在法语中，在复数方面，1和0之间没有区别（至少我想不出来......），所以在我看来，Android Studio正确地将它们处理成相同的方式。但是，将它们都归为“one”数量（如Android Studio从错误消息中显示的那样），这样做是否“正确”，我认为不是......但事情就是这样...... - Unda

1

到最后，有人是正确的吗？每个人都说不一样的话。 - David

显示剩余2条评论

2个回答

5

当计数为0或1时，法语使用单数形式。而英语仅在计数为1时使用单数形式，0则使用复数形式。

这就是为什么你需要在法语单数模式中插入占位符(%d)的原因。

- Jaska

我明白了。谢谢。 - android developer

2

我知道这是一个老问题，但为什么我需要在字符串中添加占位符？我不需要它们出现在其他语言环境中，也没有在代码中使用。我不想因为一个（或多个）语言而改变其他语言环境和代码。如果我理解正确，为什么我不能只在法语环境中添加零件数量为零的项目？添加占位符到字符串中是否有一些逻辑上的原因，还是只是Android Studio的限制？ - kycera

因为如果在法语模式中没有占位符，您将无法区分0和1。原始示例没有占位符，因此在0和1的情况下都会显示“a ajouté une photo”。 - Jaska

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- Pedro Oliveira · Accepted Answer

由于这是一个相当困难的解释，因此我将写下一个答案。

在各种语言中，如果名词以1结尾，则使用单数形式。请参考：http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html

用英语解释，有些语言中，“added 1 photo”和“added 101 photo”都是正确的。注意“photo”。这意味着您也应该在一个字符串上始终添加“％d”。Android会选择最佳使用方案。这意味着在英语中，它将选择大于1的数字的“other”，而在其他语言中，它将选择以1结尾的数字的“one”。

总之，在一个字符串中添加％d并且应该没问题。还要确保翻译人员遵守其语言的复数规则。