我该如何在Django中加入惰性翻译？

Question

我需要使用惰性翻译，但同时我也需要进行翻译 - 如何处理？

这段代码正在做我需要的事情：

print ugettext_lazy('Hello world!')

现在我想将两个懒惰的翻译合并在一起，并将其分别翻译（我知道这样做不会奏效，但我想要两个翻译字符串）。

print ugettext_lazy('Hello world!') + ' ' + ugettext_lazy('Have a fun!')

我可以编写这样的代码，但会生成比所需更多的翻译。

print ugettext_lazy('Hello world! Have a fun!')

是否有可能拥有两个翻译字符串和懒惰翻译？

- Chameleon

Answer 1

自从Django 1.11开始，string-concat已被弃用，应使用format_lazy替代。

from django.utils.text import format_lazy
from django.utils.translation import ugettext_lazy

name = ugettext_lazy('John Lennon')
instrument = ugettext_lazy('guitar')
result = format_lazy('{} : {}', name, instrument)

- kmmbvnr

Answer 2

我认为你不能这样做，否则会导致另一个字符串被翻译...

这是从文档中获取的示例。没有提到将2个翻译文件合并在一起，因此我认为这是不可能的，但我可能错了。

这是正确的方法。

https://docs.djangoproject.com/en/1.7/topics/i18n/translation/#joining-strings-string-concat

from django.utils.translation import string_concat
from django.utils.translation import ugettext_lazy
...
name = ugettext_lazy('John Lennon')
instrument = ugettext_lazy('guitar')
result = string_concat(name, ': ', instrument)

- brunofitas