logo标签列表

安卓系统支持从右到左的语言吗？

androidresourceslocaleright-to-left
14

我需要创建一个应用程序，使用多种语言的字符串，包括RTL（从右到左）语言。我想知道Android上RTL（从右到左）支持的当前状态，即使在最新的API上也是如此，例如：

  1. 是否可以动态/静态地检查设备的当前语言是否为RTL类型？我知道可以获取当前区域设置，但我需要一种更通用的方法来检查当前语言是否为RTL。例如，对于英语和法语，它将返回false，但对于阿拉伯语和希伯来语，它将返回true。

  2. 是否可以设置布局以自动镜像RTL语言？例如，如果linearLayout（具有水平方向）的子项为1->2，则现在它将为2<-1，并且新的子项将在左侧创建。

  3. 是否有一个限定符可添加到资源文件夹中，以处理所有RTL语言？例如，“res/layout”用于LTR（从左到右），而“res/layout-rtl”用于RTL语言。

  4. 看起来eclipse的内容协助建议linearLayout使用“android:layoutDirection”，textView使用“android:textDirection”，但当我选择它们时，我会得到编译错误，表示无法识别它们。我也找不到更多关于这些属性的信息。它们是什么意思，为什么我不能使用它们？

编辑：看起来Android 4.1在RTL语言方面有一些改进。想知道它们是什么以及在哪里可以阅读有关它们的信息。

1
RTL指从右到左，LTR指从左到右。这对你来说可能很明显，但对于其他人来说可能不是那么清楚 :) - Amokrane Chentir
感谢您修改我的问题。 - android developer
@CommonsWare 有一个。它是 ldrtl。 - Eng.Fouad
@Eng.Fouad：这仅适用于4.1及以上版本。我的评论是在2012年2月发布的，早于4.1发布。 - CommonsWare
@CommonsWare你知道有没有用于处理希伯来语的兼容库吗？Android 4.1仍然不太流行...顺便说一下，我认为只有在4.2上他们才做出了最好的改进。请看我在这里的帖子：https://dev59.com/tGox5IYBdhLWcg3wWjDQ#14885782 - android developer
据我所知，无法通过JAR或库项目来改善处理。 - CommonsWare
2个回答
4
从android 4.2开始，有更多关于特殊RTL属性的信息，甚至有一个选项可以自动为RTL语言镜像布局。
更多信息可以在这里找到：https://developer.android.com/about/versions/jelly-bean.html#42-platform-tech。
希望他们会添加更多关于如何使用它的信息，包括一些示例代码，甚至是关于此事的支持库。
编辑：现在他们增加了一些有关如何使用新的RTL支持的信息：http://android-developers.blogspot.co.il/2013/03/native-rtl-support-in-android-42.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:+blogspot/hsDu+(Android+Developers+Blog)。
不过我想知道NIKUD（希伯来文的元音等价物，除了可选和以点形式而不是字母显示之外，与元音相同）现在是否正常工作。
编辑：现在我已经测试过了，它实际上运行得非常好（这是圣经的第一章）：enter image description here。
0

  1. ICS 中的 Android RTL 支持有所改进。在 Gingerbread 中，它是设备特定的，例如每个制造商/运营商都实现了自己的双向解决方案，这导致应用程序中存在一些不一致性。

  2. 不需要。良好的双向支持可以通过初始字母 UTF8 代码来镜像文本视图和 canvas.draw 文本，让您更少担心双向支持，更多关注您的应用程序。只需不要强制使用重力和填充父级文本视图即可。

  3. 不，有阿拉伯语/希伯来语等的限定符，您可以改变几乎所有内容。但是良好的设备实现将不需要除翻译之外的任何东西。

  4. 如果您安装了一些旧的或设备特定的 API，则可能会发生这种情况。因此，它不会在整个 Android 上工作并导致编译错误。但是还有更多原因会导致这种情况发生...

一般来说，我建议您忽略BiDi问题，原因有两个：

  1. 使用rtl的国家的人们通常拥有能够很好处理它的设备，如果不行，那就是他们的问题。

  2. 为一个设备修复BiDi会导致其他设备无法遵守。这是一年前做的事情，幸运的是开发人员最终停止了这个错误。

  1. 那现在所有设备都有问题了吗？如果每个运营商和制造商都有自己的实现，我该如何依赖它们呢？
  2. 你说的不需要是什么意思？比如说，如果我有一个图标紧贴着文本，旁边还有另一个图标，那么排序应该颠倒。
  3. 由于一些设备上的文本未对齐，仅进行翻译是不够的。
  4. 它是用来做什么的？我该如何使用它？
 - android developer
  1. 没有那么多。ICS 已经内置支持了。许多 Gingerbread 也有它。还有一些 hack 存在来解决它。
  2. 在这种情况下，您应该为 RTL 语言构建单独的布局。
  3. 我不确定。
 - skoperst
  1. 真的吗？你如何在ICS上使用它？
  2. 根据你所写的，资源中没有这样的东西。
 - android developer
  1. 你不需要这样做，带有双向文本的字符串会被正确呈现。
  2. 没有layout-rtl，但你可以将固定布局放在layout-ar、layout-iw等中。希望现在更清楚了。
 - skoperst
  1. 好吧，至少在Galaxy Nexus上不是这样。
  2. 那我需要收集所有RTL语言并给它们相同的布局（或类似的东西）吗？这不是一个很好的解决方案。
  3. 那么我写的方法的目的是什么？它们是用来做什么的？
 - android developer
网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的
可以查看英文原文，
原文链接