Mercurial/Python - 下划线函数的作用是什么？

Question

在Mercurial中，许多扩展会将其帮助/语法字符串包装在下划线函数的调用中，如下所示：

 _('[OPTION] [QUEUE]')

这让我感到困惑，因为它似乎并不必要（编写扩展的说明没有提到它），而且在类中似乎没有定义_，所以我想知道这是一些我不理解的特殊语法，或者另一种说lambda的方式，或者可能是恒等函数？此外，我想知道这种方法（无论是什么）相比文档建议的原始字符串有什么好处。

我在Python文档中没有看到过这样的函数，所以我不确定这是一个Python问题还是Mercurial问题。

这里有两个使用这种结构的例子（请查看文件底部的cmdtable字典）。

• https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/file/42408cd43f55/hgext/mq.py
• https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/file/42408cd43f55/hgext/graphlog.py

- dimo414

Answer 1

请查看第45行：

from mercurial.i18n import _

这是国际化包gettext和其他一些包中常用的缩写，用于将其参数翻译成当前程序所运行的语言。为方便起见，它被缩写为_，因为它几乎用于显示给用户的每条信息。

看起来Mercurial将其封装在自己的模块中。 ("i18n"代表"国际化"，因为在"i"和"n"之间有18个字母。)

- ptomato

---

啊哈哈！好的，谢谢！所以这是为了方便，如果有人想要在他们自己的语言中运行它-但他们仍然需要提供/提交自己的翻译，对吧？如果我使用gettext，我不需要提供自己的翻译，对吧？ - dimo414

@dimo414，使用标准库的gettext（以及GNU的其他语言），你肯定需要提供自己的翻译 - gettext的代码会获取并使用这些翻译过的短语，但它绝对不会在不同的自然语言之间进行自动机器翻译！ - Alex Martelli

@Alex，抱歉我表达不清楚——问题是关于期望，而不是功能。从“提供一个完整的程序”角度来看，我应该自己创建这些翻译，还是发布没有翻译的代码被认为是可以接受的呢？ - dimo414

@dimo414，发布没有翻译的代码是可以的，但为了让其他人编写和安装自己的翻译，您应该分发基本的.po文件，请参见http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Installing-Localizations获取更多信息。 - Alex Martelli

所以这就是称之为“i18n”的原因。我一直在想这个问题，谢谢 :-) - Jochen Ritzel

Answer 2

_（一个单下划线的函数名）通常与国际化相关联，这是由于GNU方法 gettext 的先例，该方法也在Python标准库中找到了位置（相同的架构，完全不同的实现）-- 根据模块文档，

gettext.install(domain[, localedir[, unicode[, codeset[, names]]]])

这将在Python的内置命名空间中安装函数_()，基于传递给函数translation()的domain、localedir和codeset。unicode标志被传递给生成的翻译对象的install()方法。

对于names参数，请参阅翻译对象的install()方法的描述。

如下所示，通常通过调用_()函数来标记应用程序中需要翻译的字符串，例如：

```python _("This string needs to be translated.") ```

print _('This string will be translated.') 

为了方便起见，您希望将_()函数安装在Python的内置命名空间中，以便在应用程序的所有模块中轻松访问。

正如@ptomato所提到的，Mercurial通过将其自己用于相同国际化目的的等效函数命名为_来遵循这一传统。

还有一个单独的传统是使用_作为“我不关心”的标识符，例如：

fee, fie, _, _, foo, _, fum = thesevenitemstuple

但是当然最好不要在同一段代码中同时使用这两种传统;-)

- Alex Martelli