如何使用UTF-8编码发送电子邮件？

Question

我接手了一份脚本，它可以用三种语言（都是相同的内容-重复）发送一些内容，但是当接收到内容时，字符会断开，我认为这是UTF-8问题。

我只需要将charset部分更改为utf-8，还是其他任何东西都需要更改，比如7bit部分？

你可以看到我插入了一个UTF-8参考（尚未测试）

这里有一个网址http://bitprison.net/php_mail_utf-8_subject_and_message，似乎涉及到基础编码，但我不确定我是否需要在这里使用它？

// Contruct message body.
$body = "";

// Add message for non-mime clients.
$body .= "This is a multi-part message in MIME format.\n";

// Add text body.
$body .= "\n--$boundary\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\n\n" . $textContent;

// Add HTML body.
$body .= "\n--$boundary\nContent-Type: text/html; charset=ISO-8859-1; format=flowed\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\n\n" . $htmlContent;

mail( $row["email"], "Update Your ArtsDB Listing", $body, $headers );

我在这里找到了一个示例来帮助你。

$body .= "\n--$boundary\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n\n" . $textContent;

// Add HTML body.
$body .= "\n--$boundary\nContent-Type: text/html; charset=UTF-8; format=flowed\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n\n" . $htmlContent;

- mro

---

你在那里使用了3种编码 - 尝试只使用一种。 - OZ_

Answer 1

您正在使用 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 来告诉邮件阅读器该消息部分使用UTF-8，这是好的，但是...$textContent变量包含什么？这是重要的一点。根据 Content-Transfer-Encoding: 7bit，它是7位编码，因此不能是原始的UTF-8。但是，您没有使用电子邮件中通常使用的任何7位编码。否则，将会有一个（例如）Content-Transfer-Encoding: quoted-printable头。

总之，您需要：

1. 有一个包含有效UTF-8的源字符串。 2. 选择传输的编码，例如quoted_printable_encode()。 3. 添加一个标题来告知您选择了哪种传输编码。

您也可以发送原始的UTF-8，并设置Content-Transfer-Encoding: 8bit，但我不建议这样做。您冒着通过发送非常长的行而破坏SMTP标准的风险。此外，您不知道它将经历哪些遗留程序。

电子邮件比看起来更难，这就是为什么迟早会使用第三方库的原因：PHP Mailer、Swift Mailer、PEAR Mail...

- Álvaro González

---

这个有点难，因为我继承了一个定制的CMS，它不是很清晰，似乎链接到各种文件和库-只是试图解密所有未知的东西。如果我从头开始编写，我会更开心。 - mro

我将7位编码更改为8位编码（在顶部的编辑中） - mro

我明白这可能需要全面改进，但目前通常都希望尽快修复问题！ - mro

或者像我一样，学习电子邮件传递，自己制作玩具，然后为ESP公司获得一个非常棒的工作。 - transilvlad

@Alvaro “<<您也可以发送原始的UTF-8，并设置Content-Transfer-Encoding: 8bit，但我不建议这样做。您可能会通过发送非常长的行来破坏SMTP标准。>>”您需要使用8位编码来换行。只有“二进制”不需要换行，但这种方式的支持并不好。我认为使用8位编码时行的长度相同（假设我们正在讨论ASCII和UTF-8）。 - themihai

Answer 2

这没有意义 - 7位数据和8+位表示之间没有直接映射。您需要更改MIME标头以说明您正在使用的编码方式。

对于SMTP，传输编码应为7位ASCII字符集。要更改您的UTF8数据，您需要对其进行编码 - 常见的编码方式是base64和quoted printable（PHP提供了两者的编码和解码函数）。

为什么不使用像phpmailer或swiftmailer这样的好库呢？

- symcbean

---

嗨，这是一个我正在逐步学习的脚本（问题是语言字符未显示），我尽量不去破坏它，所以希望我可以只改变字符集。 - mro

这是我在这里使用的示例： <?php $to = '[e-mail]'; $subject = 'Wakeup bob!'; $message = '<b>yo</b>, whassup?'; $headers = "From: [e-mail]\r\n" . 'X-Mailer: PHP/' . phpversion() . "\r\n" . "MIME-Version: 1.0\r\n" . "Content-Type: text/html; charset=utf-8\r\n" . "Content-Transfer-Encoding: 8bit\r\n\r\n"; // 发送邮件 mail($to, $subject, $message, $headers); ?> - mro