如何发送 UTF-8 编码的电子邮件？

Question

如何发送 UTF-8 编码的电子邮件？

phpemailutf-8

96

当我发送电子邮件时，邮件中显示的字符除英语外都没有显示出来。它显示如下：

ä½™ç”Ÿä»ä»

可能知道这是什么原因吗？即使我尝试在脚本中添加Content-type和charset，它仍然显示相同。

我使用了 Mail::Factory("mail");

- deepWebMie

2

你使用什么？原生的 mail() 还是 Zend_Mail 或者 PHPMailer？需要一些工厂方法的代码！ - Wesley van Opdorp

2

你还需要注意目标电子邮件客户端。即使你成功在自己的电子邮件客户端中正确查看了邮件，也不意味着你的客户能够正确地看到邮件内容。最终，我总是使用utf-8字符集头构建HTML电子邮件。这样大多数电子邮件客户端都能正确显示内容。 - Marco

Content-Type和charset是使其正常工作所需的必要条件，但您需要提供更多信息。您能否向我们展示代码和/或结果消息的源代码？您确定您的数据已正确进行UTF8编码吗？ - tripleee

3

这是我的示例代码：

$mail = Mail::factory("mail");
$to = "me@abc.com";
$body = "好信";
$headers = array(
    "Content-type" => "text/plain; charset=\"UTF-8\"",
    "From" => "abc@abc.com",
    "To" => "me@abc.com",
    "Subject" => "测试发送中文邮件-好信"
);
$mail->send($to, $headers, $body);

这个代码正确吗？它没有显示我期望的内容。它应该在邮件正文、标题或者头部显示出中文字符。 - deepWebMie

@hakre：我使用了PEAR。那么这个可以对电子邮件中的内容进行编码吗？我尝试像上面的代码一样将内容设置为utf-8，但失败了。 - deepWebMie

显示剩余5条评论

3个回答

37

我使用了相对特定的字符集（ISO-8859-2），因为并非每个邮件系统（例如：http://10minutemail.com）都能读取UTF-8格式的邮件。如果您需要，请告诉我：

function utf8_to_latin2($str)
{
    return iconv ( 'utf-8', 'ISO-8859-2' , $str );
}
function my_mail($to,$s,$text,$form, $reply)
    {
        mail($to,utf8_to_latin2($s),utf8_to_latin2($text),
        "From: $form\r\n".
        "Reply-To: $reply\r\n".
        "X-Mailer: PHP/" . phpversion());
    }

我又制作了一个邮件发送函数，因为苹果设备无法很好地读取之前的版本。

function utf8mail($to,$s,$body,$from_name="x",$from_a = "info@x.com", $reply="info@x.com")
{
    $s= "=?utf-8?b?".base64_encode($s)."?=";
    $headers = "MIME-Version: 1.0\r\n";
    $headers.= "From: =?utf-8?b?".base64_encode($from_name)."?= <".$from_a.">\r\n";
    $headers.= "Content-Type: text/plain;charset=utf-8\r\n";
    $headers.= "Reply-To: $reply\r\n";  
    $headers.= "X-Mailer: PHP/" . phpversion();
    mail($to, $s, $body, $headers);
}

- user669677

4

如果您正在尝试发送无法表示为ISO-8859-2的内容，该怎么办？！ - deceze

5

这行代码解决了我的问题，谢谢！ $headers .= "From: =?utf-8?b?".base64_encode($from_name)."?= <".$from_a.">\r\n"; - Julia

3

考虑使用可引用编码来提高纯文本邮件的可读性，方法非常简单：'=?utf-8?Q?' . quoted_printable_encode($string) . '?=' - Quoting Eddie

@Julia 谢谢，我也是。 - fdrv

抄送和密送呢？ - Toskan

对于阅读此答案并想知道 =?utf-8?b?= 是什么意思的人，请参见 https://ncona.com/2011/06/using-utf-8-characters-on-an-e-mail-subject/ 了解详情。 - Patanjali

2

如果不使用HTML，则不建议使用UTF-8。koi8-r和windows-1251是可以正常使用的。因此，请使用HTML邮件。

$headers['Content-Type']='text/html; charset=UTF-8';
$body='<html><head><meta charset="UTF-8"><title>ESP Notufy - ESP Сообщения</title></head><body>'.$text.'</body></html>';


$mail_object=& Mail::factory('smtp',
    array ('host' => $host,
        'auth' => true,
        'username' => $username,
        'password' => $password));
$mail_object->send($recipents, $headers, $body);
}

- vml vml

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- s.webbandit · Accepted Answer

你可以在消息体中添加头部 "Content-Type: text/html; charset=UTF-8"。

$headers = "Content-Type: text/html; charset=UTF-8";

如果您使用本机的mail()函数，$headers数组将成为第四个参数：mail($to, $subject, $message, $headers)

如果您使用PEAR Mail::factory()，则代码如下：

$smtp = Mail::factory('smtp', $params);

$mail = $smtp->send($to, $headers, $body);