在Django中使用Python 2.7中可用的格式函数时，字符串不会被翻译。

Question

Python 2.7中使用format格式化字符串是一种推荐的新方式，这种方式会导致在Django中无法翻译字符串吗？

这些字符串位于.po文件中，并已被翻译，但在网站上不会被翻译。例如：

from django.utils.translation import ugettext as _

website_name = "Stackoverflow"
title = _(u"{sitename} is a good website".format(sitename=website_name))

翻译完字符串后，.po 文件的内容如下：

#: path/to/file.py:4
msgid "{sitename} is a good website"
msgstr "{sitename} ist eine gute Website"

在运行django-admin.py compilemessages并重新启动Web服务器后，在处理过的HTML页面中，它仍然是英文，而所有其他字符串都被翻译了。 此外，使用format的所有字符串都没有被翻译，而使用%操作符格式化的字符串按预期被翻译。 这也不是一个gettext/ugettext问题，因为两个函数都存在相同的问题。

- Iodnas

---

你尝试过使用_(u"{sitename}是一个不错的网站").format...吗？ - jfs

这解决了问题。在这里询问之前，我已经搜索了数小时的解决方案，所以非常感谢您快速而有帮助性的回复。为什么您发布它作为评论而非答案呢？ - Iodnas

不适用于 OP，但关于 format 的注意事项：当 format_string 或任何 str.format() 参数包含惰性翻译对象时，Python 的 str.format() 方法将无法工作。https://docs.djangoproject.com/en/1.11/topics/i18n/translation/#formatting-strings-format-lazy - User

Answer 1

compilemessages看到的字符串是"{sitename}是一个好网站"，但是当应用程序运行时，实际上这个字符串是例如"MySite是一个好网站"，这显然没有翻译。您必须先翻译裸字符串，然后才能对其执行模板操作。

- Ignacio Vazquez-Abrams

---

为了更清晰，这意味着_(u"{sitename}是一个不错的网站").format(sitename=website_name)（请注意括号位置的不同）。这也可以与ugettext_lazy完美配合使用，详见https://dev59.com/eWgu5IYBdhLWcg3w5K9a。 - Davide

Answer 2

以下应该可以正常工作：

_('Foo %(x)s') % {'x': "bar"}

s是字符串，d是整数。

- Zvak

Answer 3

我曾经遇到过同样的问题，所以我先翻译了文本，然后再添加动态内容。

title = _(u"is a good website")
title = " ".join([website_name, title])

一定有更好的方法来做这件事

- Rakesh

---

谢谢您的回答，但是动态部分（占位符）必须作为字符串的一部分，以便在短语中允许特定于语言的放置。在您的解决方案中，它将固定在字符串的开头。 - Iodnas