如何使俄语数量字符串正常工作？

Question

我遇到了关于数量字符串（复数）的问题。

手册上说，我可以为每个本地化提供特定的数量字符串，有几种常见情况：“零”，“一”，“二”，“少量”，“许多”和“其他”。我不知道是否覆盖了世界上所有语言的所有可能情况；无论如何，对于我正在尝试本地化的俄语来说，已经足够了。

在俄语中，2到4的数字应该被视为“少量”（实际规则更为复杂，但我只需要处理小于十的数字）。

然而，当我请求一个数量字符串为2时，系统会选择“其他”字符串。它既不选“两个”字符串也不选“少量”字符串（我已经在我的资源中提供了它们）。如果我删除“其他”字符串，就会出现异常：

android.content.res.Resources$NotFoundException: 
    Plural resource ID #0x7f080000 quantity=2 item=other

我在模拟器（Android 2.1）和真实设备（Android 2.3）上都尝试了这个，无论在哪种情况下，结果都是错误的。 显然，在某个地方出现了错误-系统不认识我语言的特定数量词。 这可能是Android在这里有一些bug吗？

- Alexander Dunaev

Answer 1

我认为Android目前存在问题。

具体来说，PluralRules.java中的以下代码显示，大多数语言只使用“one”或“other”字符串，但捷克语将使用“few”字符串： http://code.google.com/p/android/issues/detail?id=8287

static final PluralRules ruleForLocale(Locale locale) {
    String lang = locale.getLanguage();
    if ("cs".equals(lang)) {
        if (cs == null) cs = new cs();
        return cs;
    }
    else {
        if (en == null) en = new en();
        return en;
    }
}

private static PluralRules cs;
private static class cs extends PluralRules {
    int quantityForNumber(int n) {
        if (n == 1) {
            return QUANTITY_ONE;
        }
        else if (n >= 2 && n <= 4) {
            return QUANTITY_FEW;
        }
        else {
            return QUANTITY_OTHER;
        }
    }
}

private static PluralRules en;
private static class en extends PluralRules {
    int quantityForNumber(int n) {
        if (n == 1) {
            return QUANTITY_ONE;
        }
        else {
            return QUANTITY_OTHER;
        }
    }
}

- Brigham

Answer 2

感谢 Brigham 指出了这个问题的解释；但解释引发了更多的问题，现在这些问题已经得到解决。实际上，在API 11之前（即Android 3.x），数量字符串无法正常工作，因此您需要使用替代方案。

对于版本11之前的API，解决方案在评论15中提到，其中包含一个链接到替代处理数量字符串的项目。该项目是一个程序，只需执行系统应该执行的操作。它可以轻松转换为库，因此您只需将其添加到项目中，导入类并开始使用。

- Alexander Dunaev

Answer 3

1. 请在 values-ru/strings.xml 中定义您的复数字符串，而不是在 values/strings.xml 中。
2. 将您的移动设备语言设置为俄语（从设置->语言和输入法->语言->选择俄语）

如果您的语言不是俄语，则会从 values/strings.xml 中获取复数字符串

- Dayanand Waghmare