在PHPWord模板中正确插入RTL文本

Question

我将使用PHPWord模板处理器来插入一些文本到模板中。

这个word模板是LTR格式的，因为所有的标签都是英文的。

这是在word模板中的那一行：

User Name: ${name}

以下是替换值的 PHP 代码：

$template->setValue('name', $user->name);

这句话是双向的。标签是英语（LTR），用户名始终为阿拉伯语（RTL）。

在解压Word文件后，以下是document.xml中生成的代码行：

<w:r><w:rPr><w:b/><w:bCs/><w:lang w:val="en-US" w:bidi="ar-EG"/></w:rPr><w:t>User Name:</w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:lang w:val="en-US" w:bidi="ar-EG"/></w:rPr><w:t xml:space="preserve"> عمرو هشام</w:t><w:tab/></w:r>

替换的文本在LibreOffice中正确地以RTL显示，但在Microsoft Word中以LTR（反向）显示。

我该怎么做才能使它在Microsoft Word中正确地（RTL）显示？

- Amr H. Abd Elmajeed

---

我认为第二个<w:rPr>之后应该有一个<w:rtl/>，但目前不存在。 - revo

可能这篇文章可以帮到你：http://stackoverflow.com/questions/14491325/fix-a-bi-lingual-wrong-right-to-left-text - MifReal

我猜你之前做过这个：https://dev59.com/AmzXa4cB1Zd3GeqPSVEE - morteza kavakebi

Answer 1

你在一开始就犯了错误，试图修正PHPword以使用UTF-8字符串。根据this，有两种方法可以解决PHPword的问题，我尝试了两种方法。正确的方法是：

在Shared/String.php的第150行：

替换

public static function IsUTF8($value = '') {
    return utf8_encode(utf8_decode($value)) === $value;
}

带有

public static function IsUTF8($value = '') {
    return mb_check_encoding($value, "UTF-8");
}

然后，如果您这样做

$ grep -rn "utf8_encode" .

在项目根目录中，您将找到所有使用utf8_encode的代码行。您会看到像这样的代码行。

$linkSrc = utf8_encode($linkSrc); //$linkSrc = $linkSrc;

$givenText = utf8_encode($text); //$givenText = $text;

您可以根据注释所示，简单地删除utf8_encode即可。

- morteza kavakebi