如何将RTL文本（阿拉伯文）绘制到位图上并正确排序？

Question

我正在尝试在位图上绘制阿拉伯文本以进行显示：

Bitmap img = Bitmap.createBitmap( (int) f+100, 300, Config.RGB_565);
Canvas c = new Canvas();
c.setBitmap(  img );
mFace = Typeface.createFromAsset(getAssets(),"DejaVuSansCondensed.ttf");
mPaint.setTypeface(mFace);
content = "يجري";
content = ArabicUtilities.reshape( content );
System.out.println("Drawing text: " + content);
c.drawText(content, 30, 30, mPaint);

ArabicUtilities类是一个工具，用于重塑unicode文本，使字母连接起来。参见：http://github.com/agawish/Better-Arabic-Reshaper/ 然而，生成的位图看起来像这样： alt text http://imagebin.ca/img/J1EB8DWc.jpg 当它应该看起来像يجري 我认为问题在于，与TextView不同，Bitmap类不具备双向文本处理能力，因此它从左到右绘制字母。

尽管我尝试了很多次，但我仍然无法弄清如何以正确的顺序绘制文本。

- Casey

---

没有什么建议，但你是否已经提交了错误报告？ - Jeremy Logan

Answer 1

Canvas实际上是Skia的Canvas（本地图形引擎）的包装器。Skia不执行任何BiDi /重塑操作，它只是绘制字形序列。而TextView则使用了许多Android的文本相关对象，其中包括Layout和派生类，这些类执行简单（实际上是愚蠢的）BiDi。Android的BiDi很愚蠢，甚至无法处理RTL中的数字：“طولي 180”显示为“طولي 081”。个人而言，我不信任Android当前的BiDi，并且如果需要的话，会编写自己的Unicode-BiDi兼容类并使用它。我建议您在手动重塑之前使用手动BiDi。记住：先进行BiDi，然后再进行重塑！Salam

- Tareq Sha

---

你有没有关于可自由使用的BiDi实现的建议，我可以将其集成到我的应用程序中？ - Casey

我认为官方的Unicode双向文档（http://unicode.org/reports/tr9/）包括建议的Java和C++实现，但这些实现没有针对诸如手机等资源有限设备所必需的优化。 - Tareq Sha

Answer 2

如果您向TextView添加了单行属性，您应该删除此属性并添加maxLines="1"

- mmfarzaneh

---

它帮了我，谢谢！你能解释一下它是如何工作的吗？ - Aleksey