C#.NET和外部组件的翻译

Question

我在维护一个用C# 2.0 (VS2005)编写的程序。代码库很大，有很多作者，几乎是内部应用，但目前也是我们的客户在使用之一。

该应用程序支持多语言，在翻译自己的表单和组件方面运作良好。但是，有一个组件 - WeifenLuo的DockPanel Suite，我需要将其翻译成另一种语言（zh-CN）-其中一位中国人将资源文件翻译成了他的语言，现在我正在尝试包含并在应用程序中使用它，但是我失败了——尽管整个应用程序都是中文，但此组件仍然是英文的。未翻译的资源文件可以在github上找到：https://github.com/dockpanelsuite/dockpanelsuite/blob/master/WinFormsUI/Docking/Strings.resx 怎么做呢？我尝试了几乎所有的方法，包括天真的方法（只是使用resgen编译，然后尝试将其作为卫星装配件使用-还尝试了ilmerge），然后在VS2013 Express中打开DockPanelSuite，将resx添加为Strings.zh-CN.resx，但什么都没有用，工具提示和其他内容仍然是英文的。

我还尝试使用调试器，但调试器在tooltip = Strings.DockPaneCaption_ToolTipAutoHide处中断了，但它没有进入Strings.Designer.cs中定义的getter。

我被卡住了，不知道该怎么办。有什么想法吗？非常感谢！

- Mike S.

---

我并不完全理解你的问题，但有一件事我可以帮你解释：“它没有进入getter” - 它不会。要调试setter或getter，你需要一种特殊的方法。请查看这个链接：https://dev59.com/FG855IYBdhLWcg3wViot - Ian

问题在于我无法将另一种语言资源“插入”到组件中（在单独的DLL中）。它仍然使用英语。 - Mike S.

Answer 1

我能够在演示应用程序中轻松地翻译标签：

• 克隆库
• 复制并粘贴 Strings.resx 文件
• 将副本重命名为 Strings.pt-BR.resx
• 编译，完成 (在我的情况下，我翻译了"Close"标签)

然而，这个项目包含许多 Strings.resx 文件。

你改变了所有的文件吗？还是只改变了一个？(也许像我第一次尝试的那样，改变了错误的文件)

- Eduardo Wada

---

嗨，谢谢回答。说得好，不过如果我没记错的话，每个“主题”都会放在单独的.dll文件中，而我并没有使用它们。但是，当然，我已经尝试更新了每个resx文件，以查看字符串来自哪个文件，并且它们确实来自我正在使用和尝试翻译的文件 （在资源中为每个“自动隐藏”添加了一些简短的id字符串，WinFormsUI字符串出现在我的应用程序中）。 - Mike S.