我正在寻找词典源文件格式以及相关工具。

Question

我正在寻找一个字典源文件格式，方便在通用文本编辑器（我使用Emacs）中进行编辑，并可以存储在版本控制下（并允许轻松合并）。

这样我就可以与其他人分享我的字典工作了。

如果没有支持将dict源转换为索引形式以供使用字典软件文件格式的工具，则该文件格式无法使用。

作为客户端字典软件，我使用GoldenDict：http://goldendict.org/dictionaries.php，它了解许多索引字典文件格式，但如果您建议，我会切换到另一个软件。

以前我使用TAB格式（StarDict的原始文件格式，转换为.dict.dz/.idx/.ifo）。它很丑陋！每个单词定义必须保持在单独的一行，并且单词与定义之间由TAB分隔。看：

be be [] (inf.)\n was/were [] (past ind.)\n been [] (past part.)\n (infinitive) быть, нести, родить

接下来，我尝试使用Dictd文件格式。它好多了： $ cat my.txt ... adj. adjective [ˈæʤɪktɪv] adj. adjective прилагательное $ dictfmt -f \ --utf8 --allchars --case-sensitive \ -s 'Usual dictionary abbreviations.' \ my <my.txt

我还知道http://xdxf.sourceforge.net/。但是深入研究表明这是一个死项目。并有两个显着的遗漏：

- 很难用带噪声的XML排版写文章 - 没有工具将源转换为可用的字典（您只能将其转换为其他源格式，然后生成可用的字典...）

我正在寻找更好的解决方案...

为什么？我正在学习外语，想创建一个已学单词的字典以便复习和进一步使用。

此外，我参与了开源软件项目手册和自由书籍的翻译，并希望维护术语列表，以便创建的字典可以在翻译人员之间共享，以保持一致的翻译。

- gavenkoa

Answer 1

我认为stardict的TAB文件很蠢。

目前，我使用字典中的-c5格式（我给http://sourceforge.net/projects/dict/开发者发了邮件，他说这是更合适、推荐的格式）：

  $ dictfmt -c5 --headword-separator '; ' --break-headwords \
  --utf8 --allchars --case-sensitive \
  --mime-header 'Content-Type: text/html' \
  -s 'Usual dictionary abbreviations.' -u http://gavenkoa.users.sourceforge.net/ \
  ${prefix_for_output} <${input}

用于文章：

_____
adj.; 形容词
[ˈæʤɪktɪv]
  adj.
  adjective
  прилагательное
_____
adv.; 副词
[]
  adv.
  adverb
  наречие

GoldenDict的作者推荐使用Abby Lingvo DSL富文本格式，它允许进行加粗/斜体、颜色等格式设置。要获取描述，请使用Lingvo分发的Lingvo0.chm。例如：

chat
  [m1][p][i][c][com]m[/com][/c][/i][/p][/m]
  [m1][trn]猫，母猫；[/trn][/m]
  [m2][*][ex][lang id=4]Chat botté[/lang] — 穿靴子的猫；[/ex][/*][/m]
  [m2][*][ex][lang id=4]jouer à chat perché[/lang] — 玩捉迷藏[/ex][/*][/m]

- gavenkoa