为什么在zsh中执行read -a失败

Question

如果我输入:

echo "1 the
dquote> 2 quick
dquote> 3 brown" | while read -a D; do echo "${D[1]}--${D[0]}"; done

在bash中它说：

the--1
quick--2
brown--3

但在zsh中它说：

zsh: bad option: -a

为什么？我应该做些什么呢？

- Adrian May

Answer 1

在两种shell中，read都是一个内置命令。它们具有相同的目的，但实现和选项略有不同。

为了在zsh中读取一个数组，read需要使用选项-A（而不是-a）：

echo "1 the
2 quick   
3 brown" | while read -A D; do echo $D[2]--$D[1]; done 

注意: zsh 和 bash 之间还有许多其他区别：

• zsh 默认从一开始编号数组，而 bash 从零开始。
• echo $ARRAY 输出在 zsh 中为所有元素，而在 bash 中只输出第一个元素。
• 要在 sh 中打印数组的第三个元素，可以使用 echo $ARRAY[3]。在 bash 中需要使用大括号来限定下标，且第三个元素的下标为 2: echo ${ARRAY[2]}。
• zsh 中通常不需要引用参数扩展以正确处理带空格的值。例如：

FILENAME="no such file"
cat $FILENAME

在 zsh 中只会打印一条错误信息：

cat: 'no such file': No such file or directory

但在 bash 中有三个错误信息：

cat: no: No such file or directory
cat: such: No such file or directory
cat: file: No such file or directory

在zsh中，默认情况下内置的echo会解析转义码。而在bash中，则需要传递-e参数来实现此功能。

echo 'foo\tbar'

zsh：

foo     bar

bash:

foo\tbar

…

一般来说，需要记住的是，虽然 zsh 和 bash 相似，但它们并不完全相同。

- Adaephon

---

嗯，它似乎没有将“-a”用于其他任何功能。看起来是一种奇怪而毫无意义的不兼容性。 - Adrian May

两种shell都不旨在与另一种shell兼容，它们都试图遵循POSIX标准，但是-a和-A对于read命令的POSIX变种来说都不是选项。我猜测zsh使用-A是为了与其set内置命令保持一致，后者也使用-A来设置数组。顺便提一下：实际情况恰恰相反；bash（1996年的2.0版本）没有跟随zsh（1994年的2.5版本）的例子使用-A，这是很奇怪的，因为它没有将-A用于任何其他用途。 ;) - Adaephon

我认为当没有任何不利因素时，zsh会尝试与bash兼容。zsh可能是第一个，但bash更受欢迎，使用率高达数千倍。zsh没有将“-a”用于其他任何事情，所以我认为它应该采取务实的做法。1996年已经过去20年了。 - Adrian May

就像我写的那样：bash和zsh非常不同，期望它们相同只会带来问题。改变一个选项并不会改变这一点。而且，为什么zsh要打破已经建立的行为，只是为了更像bash呢？如果你想要bash结构，请使用bash。如果你想要可移植的代码，请使用符合POSIX标准的结构。如果你想利用zsh的功能，你需要使用zsh结构，其中许多结构与bash中的结构或多或少不同。 - Adaephon