ZSH: 在 while read 循环中从 stdout 输出的内容丢失

Question

我遇到了一个奇怪的ZSH问题。我已经将脚本裁剪到最小形式，仍然能够重现这个问题。

我这里模拟的是通过子进程（实际脚本使用fswatch）监控目录变化。因为我正在监控，这意味着我不能在之前运行命令并保存输出。下面是一个（成功的）示例：

(echo "text.txt"; echo "text.txt") | while read filepath; do scp "$filepath" "trip:~/tom/"; echo $?; done
text.txt                    100%  822    51.1KB/s   00:00
0
text.txt                    100%  822    99.1KB/s   00:00
0

现在，当我在中间添加一个延迟时，似乎任何超过 while 循环中 scp 命令运行时间的延迟，突然第二个输出和任何后续的 scp 命令都不会显示：

(echo "text.txt"; sleep 2; echo "text.txt") | while read filepath; do scp "$filepath" "trip:~/tom/"; echo $?; done
text.txt                    100%  822    51.1KB/s   00:00
0
0

有趣的是，echo 仍然起作用，错误也会像你所期望的那样显示出来。

(echo "doesnotexist.txt"; sleep 2; echo "doesnotexist.txt") | while read filepath; do scp "$filepath" "trip:~/tom/"; echo $?; done
doesnotexist.txt: No such file or directory
1
doesnotexist.txt: No such file or directory
1

这里发生了什么？希望有人能帮我澄清一下。谢谢！

编辑：

经过进一步的尝试，似乎这与ZSH有关，因为在普通的bash-shell中可以正常工作。

- Tom de Boer

---

嗯，我无法重现这个行为。由于延迟，您能否在“trip”上看到scp已经发生？也就是说，只是scp的标准输出丢失了吗？在我的端上，我可以看到两个scp调用的输出，成功或失败都有。 - joanis

也许我们需要更多的细节：操作系统类型和版本、bash版本、scp版本等，这样有人就可以尝试使用与您尽可能接近的环境。 - joanis

我添加了一些更多的信息。我还在另一台Linux计算机上尝试了一下（基本上是在相反的方向执行这个命令），确实如预期地工作。 - Tom de Boer

@KamilCuk，我尝试了你的建议：它给出了相同的结果。 - Tom de Boer

@mihi 谢谢，我没有尝试过那个变体，我认为这是一个不错的解决方法。 - Tom de Boer

Answer 1

在子shell中运行整个while循环就不会有问题。这似乎是有效的：

(echo "text.txt"; sleep 2; echo "text.txt") | (while read filepath; do scp "$filepath" "trip:~/tom/"; echo $?; done)

在 scp 源代码中进行一些挖掘后发现，非输出是由此检查返回 false 引起的：progressmeter.c#L81-L85

static int
can_output(void)
{
    return (getpgrp() == tcgetpgrp(STDOUT_FILENO));
}

(即scp进程的进程组ID突然与与标准输出相关联的终端上的“前台进程组”不同)。

bash和zsh之间的一个区别是zsh在主shell进程中运行while循环，而bash不会（我从这里了解到）。但目前我所能挖掘到的就只有这些了。

- mihi