我的技术设计多语言网站有哪些缺点？

Question

我正在设计一个多语言网站，它支持 ltr 和 rtl 两种文本方向。

1. Language:

   I stored languages in arrays like this $lan=array('browse'=>'تصفح','add'=>'إضافة','signin'=>'تسجيل دخول'); and saved them in separate php files and I include the selected language. I use it within the HTML codes like <?php echo $lan['browse'];?>

2. direction:

   Most of direction issues can be solved by the CSS property dir. However, sometimes you need to specify different properties for different directions. Therefore, I gave the body a class name which is either "rtl" or "ltr" and then I use it as the following:

   .brs_search_box{
        display: inline-block;
        width: 199px;
        border: 1px solid #d3d3d3;
        height: 500px;
   }
   .rtl .brs_search_box{
        border-left: 0;
   }
   .ltr .brs_search_box{
        border-right: 0;
   }  
   

这种技术有什么缺点吗？例如，大型数组会产生不良影响吗？

- Sami

---

你可以查看Zend的这个网站，他们解释了很多方法。http://framework.zend.com/manual/1.12/en/zend.translate.adapter.html - Perry

你可能想在CSS中使用选择器，例如.brs_search_box[dir="ltr"] { something }和.brs_search_box[dir="rtl"] { something else }。 - Voitcus

Answer 1

你可能会遇到的唯一问题是，如果你没有明确地翻译你正在输出的每一部分文本，例如，你可能会使用echo $lan['this is some text'];，但如果你还没有翻译这段文本，它将显示为空白，除非你设置了某种默认文本回退方案。

我使用过的最好的PHP多语言网站系统之一是gettext，你可以在以下链接的PHP手册中查看： http://php.net/manual/en/book.gettext.php 我承认，当我第一次开始使用它时，它不是那么直观易懂，你需要一些额外的工具来让它运行起来，但一旦你学会了并设置好它，我认为它非常有效，并且你也会有一个新的技能来应对未来的生产。

基本上，你只需将所有文本包装在__()函数中，例如__('This is some text')，然后它会搜索你的翻译文件并显示相关的文本。

这将把所有内容分开成单独的文件，你可以很容易地使用它们来翻译文本。这也对于交给翻译公司/朋友/邻居的猫进行翻译而不触及任何你的应用程序文件非常有用。

此外，如果它没有找到指定文本的翻译字符串，它就会将其作为__()函数中提供的内容输出。

这使得添加新语言变得非常可扩展。

我认为还有其他可供你查看的选项，并且你的方法也可以工作，但对于一个被业界接受的、可扩展的方法，看看gettext可能是个好主意。

- Peter Featherstone

Answer 2

你需要的是一个合适的工具链来处理翻译。你的数组是否支持复数形式？上下文？领域？类别？注释？最重要的是，它们是否支持自动提取？

如果你只是手动将每个新字符串添加到数组中，那么每次添加新字符串都需要大量的工作。对于翻译系统来说，支持完全自动化提取字符串非常重要。你只需在源代码中标记字符串，运行脚本，就可以自动获得可翻译字符串的文件。每次运行时，文件都会更新并与源代码的最新更改合并。如果没有这个功能，这个过程很快就会变得难以管理。

此外，由于你可能需要与外部非技术翻译人员合作，所以使用各种工具都能很好地支持的字符串格式也很重要。

正如@Peter指出的，gettext和其他类似的成熟工具都有这些功能。但你的数组却没有。

- deceze

Answer 3

使用语言数组的想法很好。但是根据经验，我建议两种技术：

语言配置文件。例如，您可以有en_gb.php和arabaic.php，每个文件都包含一个翻译数组。这些文件可以根据用户的语言偏好或IP地址进行预加载，这种技术几乎没有限制，因为翻译保存在一个中央位置，并且您可以添加任意数量的语言，例如french.php。

数据库。您可以按自己的设计来设计它，但理想情况下，您将拥有一个表，其中包含模板单词的列以及每个翻译的列。由于这个表不太可能经常更改，所以您可以使用基于磁盘或基于内存的缓存来提高速度。

使用上述任何一种技术，您只需要使用模板系统并在页面加载时插入相应的翻译即可。但是从经验来看，我建议在两种语言中彻底测试网站，因为不可能逐字逐句地翻译语言。在一种语言中需要200px来显示的内容，在另一种语言中可能需要400px。因此，网站必须考虑到这一点而进行设计。

- Husman