C# - 如何替换带重音的字符，例如 "-É" 替换为 "- É"

Question

我正在使用Visual Studio和C#制作一个非常简单的Windows应用程序，用于编辑电影字幕文件。我想要一个程序，当对话句子中没有空格时，可以添加一个空格。例如：

- 嗨，最近怎么样？

- 没什么。

变成

- 嗨，最近怎么样？

- 没什么。

我使用工具箱创建了一个仅包含一个按钮以选择正确文件的接口。这是我为此按钮编写的代码：

private void button1_Click(object sender, EventArgs e)
    {
        if (openFileDialog1.ShowDialog() == DialogResult.OK)
        {
            string text = File.ReadAllText(openFileDialog1.FileName, Encoding.GetEncoding("iso-8859-1"));
            text = text.Replace("-A", "- A");
            File.WriteAllText(openFileDialog1.FileName, text, Encoding.GetEncoding("iso-8859-1"));
        }
    }

这个操作基本上是将“-A”替换为“- A”，从而创建一个空格。这是我想出的解决方案，我打算对每个字母都这样做，包括带重音符号的字母，如À、Á、È、É等。

但是这并不起作用。如果我输入text = text.Replace("-É", "- É");，程序什么也不做。

我想知道如何修复这个问题。

感谢您阅读，如果您有更好的应用程序替代方案，请随时让我知道。

- Telmo F.

---

你需要研究正则表达式。你不必为每个可能的字母手动执行此操作！ - Blorgbeard

使用 regex.Replace()。 - Harsh

谢谢大家。@Rob，能否解释一下你为什么使用了 Regex("^-")？我尝试了你的代码行，但很遗憾它没有起作用。 - Telmo F.

@Rob 那个方法也不行。它对我想要修改的文件没有任何作用。所有的破折号仍然没有空格。 - Telmo F.

@Rob，这真的很奇怪。但是我实际上已经成功地使用了A.Chiesa编辑后的解决方案，所以你不必再麻烦了。非常感谢你抽出宝贵时间尝试帮助我！我一定会把你的解决方案保存好，以备将来参考。 - Telmo F.

Answer 1

关于评论，请使用正则表达式（Regex）。

        var rx = new System.Text.RegularExpressions.Regex("^-([^ ])");
        ... in your loop
        var text = rx.Replace(text, "- $1");

基本上，它会在字符串开头搜索破折号，但仅限于后面没有空格的情况。()表示应该“保存”破折号后面的字符。replace在提供的字符串中搜索并用破折号、空格和相同的字符替换（匹配前面的字符）。无论是什么字符。

来源：https://xkcd.com/208/ 编辑：您没有循环，而是一个包含文件完整内容的字符串，在其中每行都应该包含字幕行（对吗？）。 如果是这种情况，您可以将正则表达式配置为将字符串视为一系列行，如下所示：

        var rx = new Regex("^-([^ ])", RegexOptions.Multiline);

查看此示例，请访问以下链接： https://dotnetfiddle.net/ciFlAu

- Alberto Chiesa

---

非常感谢。我有几个问题：1- System.Text.RegularExpressions.Regex 显示为灰色，当我将鼠标悬停在其上时，它会显示“名称可以简化”。这很重要吗？2- 我不明白你所说的“...在你的循环中”。我很新，昨天才开始学习C#。您的代码在我的应用程序上无法正常工作，它根本没有更改字幕文件。您有任何想法为什么会这样吗？ - Telmo F.

1 - 如果您的文件中已经使用了System.Text.RegularExpressions，那么您不需要使用完全限定名称。因此，您可以放心地简化它。 2 - 我现在意识到您的代码中没有循环。您必须为正则表达式提供一些选项。让我查一下。 - Alberto Chiesa

你的修改完美地解决了问题。非常感谢！我本来要写几十行代码，每一行都是为了处理可能出现的每一个字母，而你只用了一行就解决了问题。这才是高效率！再次感谢你。 - Telmo F.

Answer 2

对于带重音符号的字符，考虑使用其Unicode表示：

string text = "-\u00C9"; //-É
text = text.Replace("-\u00C9", "- \u00C9"));

如果需要替换空格，您也可以使用不间断空格：

string text = "-\u00C9";
text = text.Replace("-\u00C9", "-\u00A0\u00C9"));

然后您可以使用UTF-8 / UTF-16进行编码：

File.WriteAllText(openFileDialog1.FileName, text, Encoding.GetEncoding("UTF-8"));

- Ian