我们的问题是文本在不断翻转。似乎一些文本编辑器(如Eclipse)明显不支持从右到左的文本。在某些情况下,文本不是按字符翻转,而是按单词或句子部分重新排列...当从Microsoft Word复制回UTF-8 xml文件时。
例如,翻译者提供了两端带空格的行,我自然想要清理它们。但是这样做会翻转一些文本!
例如:
إغلاق التطبيق
变成:
التطبيقإغلاق
仅仅是去掉边缘空格。
问题:
1.我应该使用哪个编辑器?
2.在同一行上混合使用英语和阿拉伯语是否可以(例如应用程序名称或其他不应翻译的单词),还是根本不行?