Android strings.xml资源 - 阿拉伯语言和动态格式化字符串

Question

Android strings.xml资源 - 阿拉伯语言和动态格式化字符串

10

你好，我有一个关于阿拉伯语格式的问题，我应该如何正确地格式化这些字符串？似乎我无法处理它们：

Hello，我有一个关于阿拉伯语格式的问题，我应该如何正确地格式化这些字符串？似乎我无法处理它们：

تحميل %1$s&#8230;

تم تحميل الكلمات. %1$d/%2$d!

这是在sublime text 2中 - 但我认为有从左到右的顺序

enter image description here

编辑：在Eclipse中，从Sublime Text复制粘贴后会有些混乱。我雇了一些人将英语翻译成阿拉伯语的strings.xml文件。他使用了Word编辑器，但在复制到Eclipse时出现问题。我建议改用Sublime Text编辑，因为我认为它可以像Eclipse一样正确支持。然而，在Sublime Text中似乎是从左到右排列，这也是错误的。 * 当我使用这些混乱的特殊字符运行应用程序时，它似乎可以正常运行。但是，我怀疑一些标点符号可能也出了问题，例如：项5/10已下载，是否变成了类似于项目已下载5/10这样的形式。* 需要一种首选的方法来获取某人编写的英文strings.xml文件，将其翻译并复制到/values-ar目录中，并使其正常工作吗？ enter image description here

- Michał Ziobro

为什么你在使用Sublime Text？文件在Eclipse/Android Studio中看起来怎么样？ - Ahmed Salem

4个回答

3

这是一个关于从右到左语言的卓越问题，具体列在这里。你不必过多担心它，因为它不会影响结果，你的应用程序将完美显示它。

- Assem

似乎是正确的，但我将进一步检查是否有单词顺序改变。 - Michał Ziobro

对于变量位置的更改，我认为这是翻译者的工作。每种语言都有其结构。 - Assem

是的，这是翻译者的工作，但通过互联网发送到某个文档中，在多个编辑器之间复制并且有三种不同的句子结构，对我来说这些阿拉伯字符毫无意义 :) - Michał Ziobro

3

"为了解决这个问题，在插入本地化消息时，请在每个文本片段上使用BidiFormatter类中的unicodeWrap()方法。"

"引用自这里https://developer.android.com/training/basics/supporting-devices/languages.html#FormatText"

- Akram Hassan

1

你必须使用像 阿拉伯字体 这样的字体：

Typeface face = Typeface.createFromAsset(this.getAssets(), "fonts/arabic_letters.TTF");
yourTextView = (TextView) findViewById(R.id.yourTextVIew);
yourTextView.setTypeface(face, Typeface.BOLD);

- hrskrs

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- Fahim · Accepted Answer

尝试在文本开头添加一个右至左标记字符 (\u200F)。类似类型的答案在这里回答 here。