使用strings.xml在数据库中存储多语言值的最佳方法是什么？

Question

使用strings.xml在数据库中存储多语言值的最佳方法是什么？

3

这是我的第一个问题 :)

我正在开发一个将动物物种存储在数据库中的应用程序。该应用程序必须支持多语言，因此我想利用使用strings.xml资源文件的优势。

我的想法是在数据库中存储物种的英文名称，例如“cat”，“dog”等，然后根据类似以下xml（用于意大利语）的实际翻译向用户显示：

<string name="dog">Cane</string>
<string name="cat">Gatto</string>

问题在于R.string包含名称为dog和cat的内容，但它们实际上是int类型的，所以我正在寻找一种使用字符串“dog”来比较R.string.dog翻译值的方法。

我几乎确定我的设计非常错误，但不知道正确的做法，因为应用程序目前处于开发的早期阶段。

谢谢。

编辑示例：

这个例子说明了问题：

数据库数据：

行1: id="1"，value="dog"

行2: id="2"，value="cat"

字符串文件strings.xml：

<string name="dog">Dog</string>
<string name="cat">Cat</string>

文件字符串 strings-it.xml：

<string name="dog">Cane</string>
<string name="cat">Gatto</string>

我的问题是：用户想要用他们的母语插入一种物种（例如，“Cane”），我希望在插入之前在数据库中搜索它是否已经存在。

我应该循环遍历数据库中的每一行（其中值以英文存储），获取每一行的翻译（例如：我找到了“cat”，然后将其翻译为“Gatto”），并与用户输入进行比较。

这样做是可行的吗？

- Scognito

3个回答

-1

首先请阅读这篇文章。

http://developer.android.com/training/basics/supporting-devices/languages.html

您可以创建包含多种语言的value文件夹，例如日语、荷兰语等。

您可以在项目的res文件夹中找到value文件夹，并创建新的value文件夹。

res/
       values/
           strings.xml
       values-es/
           strings.xml
       values-fr/
           strings.xml

只需使用Google翻译将您的单词翻译成任何语言，并放入string.xml文件中即可。

- Monty

1

正如我在另一个回答中所述，我知道如何静态地使用资源文件，问题是如何动态地做到这一点：我已经用一个示例更新了问题。 - Scognito

这些是已知的事实，因此对于原始问题毫无用处。 - D4ddy

-2

首先，开始阅读这里：

假设您的应用程序默认语言为英语。同时，假设您想将应用程序中的所有文本本地化为法语，并将应用程序中的大部分文本（除了应用程序的标题）本地化为日语。在这种情况下，您可以创建三个备选的strings.xml文件，每个文件存储在特定于区域设置的资源目录中：

res/values/strings.xml 包含应用程序使用的所有字符串的英文文本，包括名为title的字符串的文本。 res/values-fr/strings.xml 包含所有字符串的法语文本，包括title。 res/values-ja/strings.xml 包含除title以外的所有字符串的日语文本。如果您的Java代码引用R.string.title，则运行时会发生以下情况：

如果设备设置为除法语以外的任何语言，则Android将从res/values/strings.xml文件加载title。如果设备设置为法语，则Android将从res/values-fr/strings.xml文件加载title。请注意，如果设备设置为日语，则Android将在res/values-ja/strings.xml文件中查找title。但是，由于该文件中没有包含这样的字符串，因此Android将退回到默认值，并从res/values/strings.xml文件中加载英文的title。

- g00dy

谢谢您的回复。我知道如何使用本地化，因为我的小部件（按钮和标签）已经正确翻译了。我的问题出现在当我搜索现有物种时，例如我想在我的数据库中搜索“cane”（英语中的狗），而所有值都以英语存储时。我该如何进行动态翻译并将存储的值与R.string.值进行比较？ - Scognito

问题在于您需要在res文件夹中创建单独的文件夹，例如values-fr、values-es，以便可以相应地使用它们。 - g00dy

我再重复一遍：我知道如何使用翻译。我的问题是编写像这样的查询：select * from species where $inputSpecieInItalian = $dbspecieInEnglish。 - Scognito

那么为什么不将<string name="cane">Dog</string>放入资源中，这样当搜索“cane”时，您就可以获取该名称的资源并可视化其背后的字符串值。 - g00dy

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- Geobits · Accepted Answer

如果您想使用一个字符串名称，可以使用getIdentifier()来获取字符串id。例如，要查找R.string.cat：

Resources res = getResources();
int stringId = res.getIdentifier("cat", "string", packageName);

在上面的例子中，如果找不到R.string.cat，它会简单地返回0。这是一个简单的测试，可以看到字符串是否存在。

另外，您可以通过使用以下方式之一获取R.java中所有字符串ID的数组：

Field[] fields = R.string.class.getFields();
int[] ids = new int[fields.length];
for(int i=0;i<field.length;i++)
    ids[i] = field[i].getInt(null);

当然，这也会查找您不打算作为翻译的任何字符串，例如对话框/窗口标题、标签/按钮标题等。一般情况下我不建议这样做。如果非要这么做，我会在“翻译”字符串前加上一些东西，以便轻松区分哪个是哪个，比如“entry_cat”。

请注意，我们正在使用反射，如果您有很多字符串，它可能会减慢速度。如果您要循环遍历R.java，则建议只在启动时执行，并将值保存在某种数组/列表中。