一个关于在Rails i18n API中使用Yaml翻译文件中复数形式的示例

Question

请问有人能够提供一个使用Yaml翻译文件中复数形式的示例，用于Rails i18n API。基本上，这是关于从基于gettext的应用程序转移到Rails的问题。

Rails中的a18n复数形式在这里有文档记录：http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#pluralization，但细节有限。

例如，假设我有一个gettext .po文件的示例，其中使用了复数形式：

msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "s'ha trobat %d error fatal"
msgstr[1] "s'han trobat %d errors fatals"

如何在Rails i18n API的.yml文件中编写该内容？我了解Rails i18n使用唯一的ID键而不是消息本身作为翻译键，那么假设上面的复数消息的键是found_x_fatal_error。

另一个问题是复数形式选择公式，它在.yml文件中放在哪里，并且是什么样子 - 例如，我们有一个来自gettext .po文件头部的选择公式：

Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;

这个在YAML文件中会是什么样子呢？

- Basel Shishani

---

我认为这个线程可能会对你有所帮助：https://dev59.com/ym025IYBdhLWcg3wLitX - Frost

Answer 1

您可以配置更多选项：

error_msg:
  zero: none
  one: 1 error
  other: %{count} errors

t('error_msg', :count => 15)
=> 15 errors

根据 I18n 版本，yml 文件中可能会是 {{count}} 或 %{count}。可以在这里找到更多解释：http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#pluralization。

- santuxus