Rails应用程序出现错误 "无法从{ru.yml路径}加载翻译，期望它返回哈希值，但它没有"。

Question

我的应用程序在本地能够正常运行，但是在部署到生产服务器后，当我运行rails server并请求页面时，出现以下错误：

ActionView::Template::Error (can not load translations from {app}/config/locales/ru.yml, expected it to return a hash, but does not).

我有一个 YAML 翻译 ru.yml:

ru:
  clients:
    index: 
      title: Список клиентов

当调用时发生错误，例如：

%h1=t '.title'

我的开发机运行的是Mac OS X ML操作系统

生产服务器是安装了rvm和libyaml的CentOS 6

两台服务器都使用Ruby 1.9.2p320和Rails 3.2.8版本

- lich

---

在Rails控制台中手动读取config/locales/ru.yml文件时，YAML.load(File.open('config/locales/ru.yml'))会将该文件加载为YAML格式，并将其转换为Ruby对象。 - KARASZI István

它在以下字符串上给我错误： default: %d.%m.%Y %H:%M - lich

这一行出了问题。我添加了引号：default: '%d.%m.%Y %H:%M'，然后得到了一个哈希值。问题解决了，谢谢！ - lich

好的，那么它可以关闭了。 :) - KARASZI István

@lich请发布您自己的答案（见下文），以便关闭此问题，然后它就不会再出现。谢谢！ - Roger

Answer 1

YAML.load(File.open('config/locales/ru.yml')) 操作在某一行出错。

我添加了引号:default: '%d.%m.%Y %H:%M'，得到了哈希值。问题得到解决。

- lich

Answer 2

问题是关于使用无法解析带有%符号字符串并生成SyntaxError异常的psych YAML引擎。

请改用syck引擎。将以下代码添加到您的config/boot.rb文件末尾。

YAML::ENGINE.yamler = 'syck'

提示：Syck 要求 Ruby 版本 >= 2.0.0。

- fey