让Vim在Windows上完全支持UTF-8

Question

我在Windows上使用vim和gVim，在虚拟Linux环境中编程时使用vim。我经常需要更改gettext目录文件。然而，由于字符集的原因，两个Windows版本的Unicode字符支持似乎不完整。

例如，umlauts（äöü）可以正常工作；但是排版引号（„“或“ˮ）和一些其他字符，如mdash和ellipse则不能（它们在Linux box中可以）。 Vim会报告转换错误并以只读模式打开文件；即使覆盖并存储，这些字符也会破坏。

其他Windows程序可以很好地支持这些字符，例如TortoiseSVN。

请注意，这不是“错误编码”问题，比如latin-1而不是utf-8，因为这也会影响umlauts。我知道设置enc，fenc，fencs和:e ++enc=utf-8。

:version告诉我：版本7.3，MS Windows 32位GUI版本w/OLE支持，包括修正1-46；+multi_byte_ime/dyn。

更新：升级到Vim 7.4并没有解决问题。+multi_byte_ime/dyn，并且，由于选项现在列出得更容易阅读，+digraphs，-xfontset，-postscript（我不知道它们是否有用）。

由于我使用Linux Vim（仍为7.3，包括修正1-547）和通过Samba更新的Windows gVim在相同的文件上工作，因此我尝试了以下操作：使用Linux版本打开目录文件，它可以正确处理有趣的引号字符（:set enc？fenc？→encoding=utf-8，fileencoding=utf-8），并将其保存为Latin-1（:set fenc=latin-1（文件标记已更改），更新标记，:w）。我得到了转换错误；但是，一些更改已被写入。

当使用相同的Linux版本重新打开文件时，我得到了正确的umlauts，encoding=utf-8/fileencoding=latin-1，但引号字符不正确。

- Tobias

---

你的“编码”设置是什么？使用utf-8（并且文件格式相同），就不需要进行转换，因此也不会出现这样的错误。 - Ingo Karkat

我的文件保存为utf-8编码，特别是gettext目录（.po）。对于这些文件，编码包含在“Content-Type”头中（并用于编译为.mo文件）。 - Tobias

Answer 1

阅读了问题如何在VIM或Gvim中查看UTF-8字符后，我尝试了几个guifont设置(:set guifont?未返回任何内容)，事实上其中一些具有印刷排版引号。

以下guifont设置在我使用的Windows 8.1系统上有效:

• Lucida_Console
• DejaVu_Sans_Mono
• Courier_New
• Consolas

对于guifontwide，我发现

• MS_Mincho

可用于中文字符。

- Tobias

---

作为这篇答案的作者，我想澄清一下，guifontwide和MS_Mincho信息并不是我添加的；我没有任何多字节字符集方面的经验。这应该是一条（对于某些受众来说可能很有用的）评论，而不是编辑。 - Tobias

更一般地说，您可以使用http://vim.wikia.com/wiki/Setting_the_font_in_the_GUI中描述的方法在自己的系统上尝试字体。 - Eric O. Lebigot

Answer 2

我一直以来在Windows上将文件编码转换为UTF-8的唯一方法是使用Notepad ++或PowerShell（请参见下文）。不管VIM版本如何，在VIM内部更改文件编码最多只能给出不一致的结果。

一旦在vim之外设置了UTF-8编码的文件，就不会再有其他问题。通过vim在linux或mac上设置的文件编码会被Windows所认可。

在this thread中，建议使用PowerShell命令来更改编码。这是我知道的在windowws上将项目设置为UTF-8并且无需进一步麻烦的最快方法。

在您上面的示例中，请注意：set encoding = utf-8 （这是临时的，仅在显示中）和 set fileencoding = utf-8 之间存在区别，后者将在保存时更改文件。

- FvD

---

正如我一开始所说的那样：这不是关于使用 utf-8 替代 latin-1。这是关于 utf-8 对于像引号、破折号和省略号这样的 (稍微) 更有趣的字符无法正常工作，但对于变音符号却可以。 - Tobias