无法使用ffmpeg更改视频字幕编解码器

Question

我有一个包含若干嵌入式流的mkv文件：

Stream #0:0: Video: h264 (High), yuv420p(tv, smpte170m/smpte170m/bt709), 720x300, SAR 1:1 DAR 12:5, 25 fps, 25 tbr, 48003.07 tbn, 50 tbc (default)
Stream #0:1(tr): Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s (default)
Stream #0:2(fr): Subtitle: dvd_subtitle, 720x300

在我的电脑上播放时，我可以看到字幕。但是从我的旧DVD/DIVX播放器播放时，我无法看到字幕（其他mkv/avi正常工作）。

所以我想更改字幕编码，看看是否有另一种编码可以在我的DVD播放器上使用。

ffmpeg -encoders 报告：

 S..... ssa                  ASS (Advanced SubStation Alpha) subtitle (codec ass)
 S..... ass                  ASS (Advanced SubStation Alpha) subtitle
 S..... dvbsub               DVB subtitles (codec dvb_subtitle)
 S..... dvdsub               DVD subtitles (codec dvd_subtitle)
 S..... mov_text             3GPP Timed Text subtitle
 S..... srt                  SubRip subtitle (codec subrip)
 S..... subrip               SubRip subtitle
 S..... text                 Raw text subtitle
 S..... webvtt               WebVTT subtitle
 S..... xsub                 DivX subtitles (XSUB)

所以我尝试了：

ffmpeg -i input.mkv -acodec copy -vcodec copy -scodec "codec" converted.mkv

有各种版本的"codec"。它们都不起作用（除了原始的dvdsub...）：

xsub报告：

[matroska @ 0x24558c0] Subtitle codec 94211 is not supported.
av_interleaved_write_frame(): Function not implemented
[matroska @ 0x24558c0] Subtitle codec 94211 is not supported.
Error writing trailer of mustang_converted.mkv: Function not implementedframe=  244 fps=0.0 q=-1.0 Lsize=       1kB time=00:00:10.01 bitrate=   1.0kbits/s speed=1.23e+03x    
video:321kB audio:235kB subtitle:0kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: unknown
Conversion failed!

ssa或ass报告：

[ssa @ 0x262e000] Only SUBTITLE_ASS type supported.
Subtitle encoding failed

其他人的报告：

Error while opening encoder for output stream #0:2 - maybe incorrect parameters such as bit_rate, rate, width or height

我做错了什么？有些字幕编解码器与当前的视频或音频编解码器不兼容吗？我应该改变它们而不是复制它们吗？

另外，是否有选项将字幕合并到视频图像流中以永久保存（然后只有两个输出流：音频和视频，但保留字幕显示）？

注意：如果在Linux（mint）下工作，则可以使用其他工具回答。

- jpo38

---

给新读者的提示：这个问题不是 Stack Overflow 的主题。请参阅 帮助页面，特别是名为“我可以在这里问什么样的话题？”和“我应该避免问哪些类型的问题？”的部分。 - Some programmer dude

Answer 1

您的字幕是基于图像的，需要转换为文本格式，例如SRT。 使用Subtitle Edit或类似工具导入MKV中的字幕。这将进行OCR处理。 处理完成后，保存为SRT或任何常见的基于文本的字幕格式。

然后使用您选择的scodec运行ffmpeg命令。

---

或者，如果您想要将字幕烧录到视频中，可以尝试以下方法之一。

ffmpeg -i input.mkv -vf subtitles=input.mkv -acodec copy -sn converted.mkv

或者

ffmpeg -i input.mkv -filter_complex "[0:v:0][0:2]overlay" -acodec copy -sn converted.mkv

- Gyan

---

无法在Linux下使用Subtitle Edit。您的第一个ffmpeg命令失败，出现错误“当前仅支持基于文本的字幕”，但第二个命令成功了（视频质量降低，文件输出大小减小了3倍...但是字幕可以正常工作！）。谢谢。 - jpo38

您可以插入“-crf 20”以提高视频质量。 - Gyan

会尝试一下。再次感谢您的帮助。 - jpo38

顺便问一下，您能在帖子中解释一下这个神奇的“filter_complex”参数是什么意思吗？ - jpo38

我正在编写一个脚本，用于在Ubuntu上由Plex Media Server使用的自动化mkv转mp4转换。我遇到了这个问题。我希望ffmpeg忽略错误，并且如果出现此类问题，则只需丢弃替代流。如何实现？ - dacabdi

你需要使用两个命令：a) ffmpeg -i in.mkv -map 0:s sub.mp4 b) 检查sub.mp4是否存在且大小不为零（或者检查cmd a的退出代码是否成功）。如果不存在或大小为零，则执行ffmpeg -i in.mkv -c copy -sn out.mp4。如果存在且大小不为零，则执行ffmpeg -i in.mkv -c:v copy -c:a copy out.mp4。 - Gyan