使用FFMPEG剪切字幕文件

Question

我希望能够编辑一个包含音频、视频和字幕流的输入mp4文件。我成功地通过以下步骤剪辑了视频和音频流： 1- 将每个部分转换为新的mp4文件 2- 将mp4文件转换为mpg文件

ffmpeg -i out00.mp4 -qscale:v 0 intermediate1.mpg
ffmpeg -i out01.mp4 -qscale:v 0 intermediate2.mpg

3- 合并mpg文件

ffmpeg -i concat:"intermediate1.mpg|intermediate2.mpg" -c copy intermediate_all.mpg

4- 将mpg文件转换回mp4

ffmpeg -i intermediate_all.mpg  -f mp4 output.mp4

我可以将字幕流提取到srt文件中，但我无法剪切字幕文件的部分内容。你有什么好的方法吗？

- Anas

Answer 1

在经过长时间的搜索之后，它终于起作用了，这是我做的：

1- 从此处下载最新的FFMPEG（这对我来说造成了很多问题）。

2- 将字幕添加到输入文件中：

ffmpeg -i "input.mkv" -i subtitles.srt -c copy -c:s srt -metadata:s:s:1 language=eng -map 0 -map 1 -map_metadata 0 output.mkv

3- 按照正常操作剪切所需部分，ffmpeg将同时剪辑字幕流。

ffmpeg -i input.mkv -ss 00:00:00 -t 00:01:35 -c copy -map 0:0 -map 0:1 -map 0:2 -qscale:0:V 0 -y out0.mkv

4- 使用concat demux连接切片文件：

ffmpeg  -f concat -i mylist.txt  -c copy output.mkv

其中mylist.txt包含以下内容：

file out0.mkv

file out1.mkv

祝愉快:)

- Anas

---

所以必须是MKV格式！我之前尝试使用MP4格式，但我想知道为什么字幕没有被裁剪。虽然我知道MP4可以包含字幕，但我不知道为什么它不起作用。谢谢你！ - Shayan

Answer 2

我认为你需要手动编辑srt文件（包括文本和时间码，即文本需要出现的时间），然后使用类似以下命令将其重新混流到最终视频中：

ffmpeg -i EditedSource.mp4 -i EditedSub.srt -c copy -map 0:a -map 0:v -map 1:s output.mp4

你是否尝试过不创建这些中间文件，而是:

ffmpeg -i out00.mp4 -i out01.mp4 -filter_complex '[0][1]concat=n=2:v=1:a=1 [v][a]' -map '[v]' -map '[a]'  output.mp4

- AJ29

---

我正在尝试使用FFmpeg而不是手动操作来完成这个任务，我会尝试使用命令来连接文件并回复您，谢谢。 - Anas

经过几次更新后，它可以正常工作： ffmpeg -i out0.mkv -i out1.mkv -filter_complex "[0:0][0:1][0:2][1:0][1:1][1:2]concat=n=2:v=1:a=1 [v][a]" -map [v] -map [a] -y output.mkv - Anas