当在RTL字符串中间使用LTR文本时，TextView的文本方向如何更改？

Question

我们的应用程序支持不同的语言环境。其中有一个字符串，中间有两个可替换的值（带货币符号的金额，USD$XXXXX）。但是，当语言环境为阿拉伯语时，会出现奇怪的行为。文本方向在文本超过一行时会改变。只有第一行的文本是正确的，而其他行的格式会被某些内容覆盖！如您在屏幕截图中所见，绿色的行是正确的，而红色的行是错误的。

到目前为止，我尝试过以下方法：

• BidFormatter
• Unicode

问题在于，在使用双向文本格式后，第一个数字是正确的，但第二个数字不正确。

而在使用BidiFormat和Unicode后，所有数字都没问题，但当文本变得很长并且变成多行时，只有第一行是正确的，其他行再次出现错误。

对于Unicode，我查看了：Unicode® Standard Annex #9 UNICODE BIDIRECTIONAL ALGORITHM（如果您只对主要内容感兴趣，可以直接查看此部分）

您可以查看这个repo：Github链接

以下是我用于快速参考的代码：

class MainActivity : AppCompatActivity() {

override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) {
    super.onCreate(savedInstanceState)
    setContentView(R.layout.activity_main)

    setTextViewTexts(R.id.tvLtrOneLine, formatWithCurrency(), R.string.text_short_english)
    setTextViewTexts(R.id.tvLtrTwoLines, formatWithCurrency(), R.string.text_long_english)
    setTextViewTexts(R.id.tvRtlOneLine, formatWithCurrency(), R.string.text_short_arabic)
    setTextViewTexts(R.id.tvRtlOneLineBidi, bidiFormatter(formatWithCurrency()), R.string.text_short_arabic)
    setTextViewTexts(R.id.tvRtlOneLineRtlFormatter, rtlMaker(formatWithCurrency()), R.string.text_short_arabic)
    setTextViewTexts(R.id.tvRtlTwoLines, formatWithCurrency(), R.string.text_long_arabic)
    setTextViewTexts(R.id.tvRtlTwoLinesBidi, bidiFormatter(formatWithCurrency()), R.string.text_long_arabic)
    setTextViewTexts(R.id.tvRtlTwoLinesRtlFormatter, rtlMaker(formatWithCurrency()), R.string.text_long_arabic)
}

private fun setTextViewTexts(textViewId: Int, text: String, stringResource: Int) {
    findViewById<TextView>(textViewId).text = getString(stringResource, text, text)
}

private fun formatWithCurrency(): String {
    val currency = "USD$"
    val price = 200
    val priceBuilder = StringBuilder("")
    priceBuilder.append(currency)
    priceBuilder.append(getDecimalFormattedPrice(price))
    return priceBuilder.toString()
}

private fun getDecimalFormattedPrice(price: Int): String {
    return DecimalFormat("0.00").format(price)
}

private fun rtlMaker(text: String): String {
    return "\u2066" + bidiFormatter(text) + "\u2069"
}

private fun bidiFormatter(text: String): String {
    return BidiFormatter.getInstance().unicodeWrap(text)
}

这是一个安卓的bug还是有解决方法？

要查看这个bug，请下载存储库并在任何设备上运行它，并将设备语言更改为阿拉伯语（埃及）

编辑： 我提交了错误报告

- Omid Heshmatinia

Answer 1

@Omid Heshmatinia，你可以使用spannableString或者Html.fromHtml(string)，这样可以获得更准确的输出结果 :)

- hio

---

我尝试了它们两个，但在这种情况下，都不起作用。 - Omid Heshmatinia