格式化字符串的 NSLocalizedString

Question

我该如何使用NSLocalizedString处理这个字符串：

[NSString stringWithFormat:@"Is “%@“ still correct for “%@“ tap “OK“ otherwise tap “Change“ to choose new contact details", individual.contactInfo, individual.name];

在使用stringWithFormat之前，我以以下方式使用它：

[NSString stringWithFormat:@"%d %@", itemCount, NSLocalizedString(@"number of items", nil)];

- Peter Warbo

---

Hot Licks 给出了正确的答案，但我也建议阅读 http://nshipster.com/nslocalizedstring/。 - Chris Wagner

我猜我的答案没有处理嵌入引号，但它们在原始文本中已经损坏了。 - Hot Licks

iOS本地化字符串的一个明显缺陷是，注释不作为键的一部分包含在内。因此，您可以拥有两个具有相同英文措辞但不同注释的不同消息，操作系统将无法（显然）消除歧义。 - Hot Licks

这是一篇关于Swift本地化的非常好的文章，适用于强大的架构。 - Mendy

Answer 1

[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"Is “%@“ still correct for “%@“ tap “OK“ otherwise tap “Change“ to choose new contact details", @"Query if parm 1 is still correct for parm 2"), individual.contactInfo, individual.name];

- Hot Licks

---

啊，所以NSLocalizedString可以识别%@？ - Peter Warbo

不行，但是stringWithFormat可以。 - Hot Licks

如果你正在使用Swift，你可以使用String(format: NSLocalizedString("foo %@ baz"), "bar")。这将通过格式化本地化字符串，将"bar"插入到"foo %@ baz"的位置上。 - Henrik N

Answer 2

在一些语言中，给定的句子可以使用不同的顺序构建可变部分，因此我认为您应该使用带有[NSString stringWithFormat:]的位置参数：

给定句子中的可变部分在一些语言中可以以不同的顺序进行构建，因此我建议您使用带有[NSString stringWithFormat:]的位置参数。

NSString *format = NSLocalizedString(@"number_of_items", @"Number of items");

哪个会为英语加载以下字符串：

@"Is \"%1$@\" still correct for \"%2$@\" tap \"OK\" otherwise tap \"Change\" to choose new contact details"

而对于法语，也许还有其他的内容（我不懂法语，所以不会尝试翻译，但是第一个和第二个参数的顺序可能会不同）：

"French \"%2$@\" french \"%1$@\" french"

你可以像平常一样安全地对字符串进行格式化：

NSString *translated = [NSString stringWithFormat:format individual.contactInfo, individual.name];

- trojanfoe

---

在英文版本中，如果顺序符合要求，则不需要使用位置指定标记。如果需要，仍然可以在法语（或其他语言）中使用它们。 - Hot Licks

@HotLicks 如果使用的话，我认为在任何地方都使用它们是有意义的。 - trojanfoe

Answer 3

我只想添加一个非常有用的定义，我在很多项目中都使用它。

我已经将这个函数添加到我的header prefix文件中：

#define NSLocalizedFormatString(fmt, ...) [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(fmt, nil), __VA_ARGS__]

这允许您定义一个本地化字符串，例如以下内容：

 "ExampleScreenAuthorizationDescriptionLbl"= "I authorize the payment of %@ to %@.";

并且它可以通过以下方式使用：

self.labelAuthorizationText.text = NSLocalizedFormatString(@"ExampleScreenAuthorizationDescriptionLbl", self.formattedAmount, self.companyQualifier);

- Alexander

---

运行起来非常好，而且非常优雅。 - agarcian

请注意，这将破坏 genstrings 工具的功能，该工具仅搜索对 NSLocalizedString 的直接引用，而不处理宏。 - AHM

Answer 4

Swift

//本地化字符串

"my-localized-string" = "foo %@ baz";

示例：

最初的回答：

这是一个关于本地化字符串的示例代码，其中使用了占位符“%@”来代表变量。在需要使用此本地化字符串的位置，可以通过替换占位符来动态地将变量插入到字符串中。

myLabel.text = String(format: NSLocalizedString("my-localized-string", 
                                       comment: "foo %@ baz"), "bar") //foo bar baz

- Peter Kreinz