什么是VOBsub字幕格式？

Question

我在哪里可以找到VOBsub字幕格式的文档/示例代码？这是一个.idx和.sub文件。

我需要创建一个生成这些字幕的程序。我已经在谷歌上搜索过，但只找到了从DVD中提取它们的方法。

谢谢

- George

Answer 1

VOBsub从DVD中提取原始PES格式的DVD字幕，并将其转储到.sub文件中。 它还创建了一个.idx索引文件，其中包含每个字幕的时间和字节偏移量。 该格式支持多个轨道，并且也可以嵌入到MP4（由Nero）和Matroska文件中。

• VOBsub技术规格
• 来自Matroska.org的技术规格
• 示例文件：Specs_and_idx-sub_files.rar

请查看这些开源实现：

• BDSup2Sub (Java)
• Subtitle Edit (C#)
• guliverkli by gabest (C++) 查看VSFilter和VSRip; 原始实现
• Son2VobSub.rar (C++)

然后还有像VLC这样的媒体播放器。您也可以在doom9上查看这些帖子：

• http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-87171.html
• http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-99815.html

- Gfy

Answer 2

我认为你最好的方法是查看一些开源媒体播放器的源代码。其中一些将具有解释 .idx 或 .sub 字幕文件的代码。

这可能是一个有用的起点：
http://sourceforge.net/projects/guliverkli/

- Yvo