C# - 在资源中本地化消息框和换行

Question

我希望展示来自资源文件的带有换行符的字符串在MessageBox（WinForms）中。 没有使用资源文件的示例（可行）：

string someMsg = "Message. Details:\n" + someDetails;

MessageBox.Show(someMsg);

结果：

信息。细节：

这里有一些细节

当我将字符串"信息。细节：\n"移动到资源文件中时：

string someMsg = GlobalStrings.MsgBoxJustTest + someDetails;
MessageBox.Show(someMsg);

结果：

消息。细节：\n这里有一些细节。

当我将带有“\n”的字符串移动到资源中时，MessageBox.Show()停止将其解释为换行符。

编辑：我在考虑：someMsg.Replace(@'\n',Environment.NewLine); 但对于如此简单的事情来说仍然很烦人。

- binball

---

相关但不重复：https://dev59.com/bUXRa4cB1Zd3GeqPwPpI - Tao

我不想通过Replace方法或编辑在代码中处理这个问题。我希望将此资源文件添加到“普通”用户中，以便他们可以轻松地进行翻译。 - binball

没错，但是普通用户肯定会觉得在适当的位置加入实际的换行符比保留“\n”占位符更自然，对吧？（参见Chilaka Umesh对他回答的评论）。也许问题是：您是如何将这些字符串“移动”到资源文件中的？在这个移动过程中，“\n”应该被替换为实际的换行符。 - Tao

Answer 1

如果将此内容添加到资源中，它不会将 \n 视为转义字符。你可以在记事本中打开资源文件查看并在 XML 文件（resx）中进行更改。

或者

在记事本中输入数据并换行。复制该数据并粘贴到资源编辑器中。

编辑：

或者

将数据输入/粘贴到资源编辑器 UI 中，选择 \n 并使用实际的换行符（Shift-Enter）进行替换。

- Umesh CHILAKA

---

我明白了，但我希望它能够自动化并尽可能简单。 - binball

在资源编辑器中，输入“消息.详细信息:”，然后按下“Shift+Enter”键，而不是只按Enter键。这可能会对您有所帮助。 - Umesh CHILAKA

Answer 2

你可以这样做（只要你不是 .net 2.0）：

public static class StringExt
{
  public static String FixNewLines(this String str)
  {
    return str.Replace(@'\n',Environment.NewLine);
  }
}

然后：

string someMsg = GlobalStrings.MsgBoxJustTest + someDetails;
MessageBox.Show(someMsg.FixNewLines());

然而，这将影响您应用程序中的所有字符串（名称空间作用域）

这是一种不太优雅的解决方法，但是它很快。

个人建议逐步修复逻辑，而不是像上面那样做。

- Theofanis Pantelides

Answer 3

也许你可以将resx文件以代码形式打开，直接在XML中添加换行符。

或者

可能是由于转义字符导致读取时丢失了，也许尝试使用\\。

- V4Vendetta

---

谢谢，但我不想从代码->资源->资源代码编辑切换。 - binball

Answer 4

一个简单的解决方案是在资源字符串中存储“占位符”。例如，将此字符串存储在“MessageDetails”键下的*.resx中：“消息。详细信息：{0}{1}”。然后，在您的代码中像这样使用它：

MessageBox.Show(String.Format(GlobalStrings.MessageDetails, Environment.NewLine, @"The message"));

这里的优点是可移植性，正如您所看到的。

- oddy