在Java中获取操作系统语言

Question

我在这里遇到了一种问题。

我是法国人，在英语版的Windows XP上工作。因此，我将区域选项设置为法语，但仍然使用英语语言UI。

我正在开发一个小型Java SE应用程序，并决定使用资源包对其进行国际化。

为了显示正确的语言，我使用以下函数创建bundle：

private static ResourceBundle bundle = ResourceBundle
          .getBundle("locale.Strings", Locale.getDefault());

但是Locale.getDefault()函数返回的是区域设置（即：法语），而不是系统界面语言。因此，在英语环境下，我的用户界面默认为法语。那真的不是我想要的...

有谁知道一种平台无关的方法来恢复系统界面语言吗？

提前感谢！

编辑：修正了Local到Locale，谢谢。

- Redwarp

---

嗯，我觉得Java所做的是正确的事情。如果您将操作系统配置为法语首选项，但操作系统仍然以英语显示所有内容，而Java却不是，那么操作系统是错误的，而Java是正确的，不是吗？如果您希望所有内容都是英文，为什么不使用英文首选项进行配置呢？ - JB Nizet

@JBNizet 这并不是一个罕见的要求。我是荷兰人，和 OP 一样，我更喜欢将 GUI 语言设置为英语，同时仍然希望数字格式和日期格式以我自己的语言环境显示（例如，美国的月份在前的日期对我来说很困惑，在我的大脑中需要额外的解析时间）。软件翻译通常很糟糕，尤其是在编程等英文术语的领域中，更是如此。 - Barend

@Barend Garvelink：没错！感谢您的理解。 - Redwarp

我是一名居住在法国的比利时人，母语为法语，我能基本理解您的论点。但如果我的操作系统说出类似“你好，今天是12月13日星期五”的话，我也觉得很奇怪。 - JB Nizet

@JB 在这里使用英文GUI。您可以配置Windows仍然显示“2012年6月”，但使用德语数字格式，公制测量单位，通常的日期和时间格式等。如果程序不经常查询错误的数据，然后默认为我的语言德语，我真的不会注意到任何分裂。可悲的是，这仍然不是一个常见的配置（尽管我相信许多非英语国家的程序员都有它），所以它经常被忽略。 - Voo

Answer 1

这是Windows中的错误配置。 Locale#getDefault() 返回系统语言环境，而不是日期/时间格式区域或位置。

在下面这张针对Windows XP的截图中，您可以将区域选项和语言设置为法语或其他任何语言。在高级菜单中的下拉菜单实际上设置了系统语言环境，应该将其设置为英语。 不可否认，这在Windows XP中解释得很差，Windows 7则做得更好：

- BalusC

---

这并不是那么明显的。Java 7和之前的版本有所不同。此外，本地化和MUI版本的Windows可能也有所不同，但在这种情况下，我希望看到的是英语而不是法语。这很复杂 :) - Paweł Dyda

Answer 2

我很抱歉，我不能尝试它（因为我倾向于避免使用微软的任何产品），但是请看这些：

需要Java 7：

Locale uiLocale = Locale.getDefault(Locale.Category.DISPLAY);

无论如何，这就是应该用于获取翻译的方式（从Java 7开始）。

如果这并不是很有帮助，我会尝试：

System.out.println(System.getenv("LC_MESSAGES"));       
System.out.println(System.getenv("LANG"));
System.out.println(System.getenv("LANGUAGE"));

然而，在这种情况下，我期望与默认语言环境存在一些相似之处...

- Paweł Dyda

Answer 3

我根据您的建议尝试了一些方法，以下是我的观察：

• 如果您使用的是Java 6而不是Java 7，则会出现问题。
• 如果您使用的是Java 7，则应按照BalusC的建议更改区域和语言设置。之后，Locale.getDefault()将默认返回显示语言，如果您将其设置为英语，则表示为英语。为确保这一点，您可以通过调用Locale.getDefault(Locale.Category.DISPLAY)来创建您的语言环境。

- Redwarp