iconv - 如果可能转换字符编码，否则保留原字符编码

Question

考虑以下文本行的示例：

α Arietis，称为Hamal，是白羊座中最亮的星。它的传统名称源自阿拉伯语“羔羊”或“公羊头”（ras al-hamal）的单词。

它有三个不同的UTF-8字符：α，一个左智能引号和一个右智能引号。

我的目标是尽可能多地从UTF-8转换为常规ASCII，但保留任何无法转换的字符。（在上面的示例文本中，智能引号可以转写为"，但α不能。）

我的当前命令是：

iconv -f UTF-8 -t ASCII//TRANSLIT < iconv.sample

然而，它无法转换α并以iconv:(stdin):1:0:cannot convert结束。
如果我在目标文本中添加//IGNORE或使用-c选项，则会完全删除α。
如何进行音译（如果可能），但如果不行则返回原始输入字符？

- Mr. Llama

Answer 1

使用iconv时，我不确定是否可能，因为输出编码必须符合规范（也就是说，如果您指定ASCII，它只会输出ASCII，无论如何）。

如果您有可用的uconv，则可以指定转换操作以远离输出编码：

uconv -f "UTF-8" -t "UTF-8" -x "Latin-ASCII"

作为一个例子：

$ echo "α Arietis “head of the ram”" | uconv -f "UTF-8" -t "UTF-8" -x "Latin-ASCII"
α Arietis "head of the ram"

- nj_

---

这正是我正在寻找的！我甚至不知道uconv是一个实用程序。 - Mr. Llama

我有点晚重新审视这个问题，但似乎“Latin-ASCII”有一个坏习惯，即将带重音的字符转换为不带重音的ASCII字符。正确的音译似乎是“-x ':: [[:Punctuation:][:Symbol:]] Latin-ASCII;'”。这仅将“Latin-ASCII”变换应用于标点符号和符号。 - Mr. Llama