Latex中的多语言文档

Question

如何准备带有翻译的Latex文档？我需要一个多语言文档，类似于：

\section{pl:Costam; en:Something}

然后我想用波兰语或英语呈现它...

- Etam

---

有translations包和translator包（beamer捆绑包的一部分），可能对手头的任务有所帮助。 - cgnieder

在tex.stackexchange上有一个类似的问题，其中有一些有用的答案。https://tex.stackexchange.com/q/60781/235101 - Philip Z.

Answer 1

如果其他方法都失败了，你可以采用更基本、甚至有点侮辱智商的方法：

\newcommand{\dumblang}[2]{{#1}}

这定义了一个带有两个参数([2])的命令，并输出第一个({#1})。

例如，您可以有...

\usepackage[\dumblang{english}{italian}]{babel}

%snip

\section{\dumblang{Introduction}{Introduzione}}
\dumblang{Your introduction goes here!}{Scrivi qua la tua introduzione!}

......当您希望将文档翻译成意大利语时，只需将\dumblang更改为：

\newcommand{\dumblang}[2]{{#2}}

- badp

---

简单而天才。 - Max N

Answer 2

为了完整性，您可能需要考虑在https://tex.stackexchange.com/questions/5076/whether-its-possible-to-keep-translation-together-with-original-text提出的解决方案。

- fbmd

Answer 3

您考虑过parallel包吗？查看文档（PDF链接）以确定它是否适合您的需求。

您可以通过在CTAN上搜索“并列文本”来查看其他选项（我在“多种语言”和“翻译”方面运气不太好）。

- dmckee --- ex-moderator kitten

Answer 4

你可以使用条件语句，例如\ifdef。通过适当的宏定义，这种方法并不难读。

更好的方法是使用本地化工具，例如 XLIFF 编辑器。请查看XLIFF 工具页面。这种方法的优点是，XLIFF 可直接插入标准翻译工具，如翻译记忆库。

- Charles Stewart

Answer 5

我有解决方案！

\newboolean{eng}
\setboolean{eng}{false}
\newboolean{pol}
\setboolean{pol}{true}
\newboolean{rus}
\setboolean{rus}{false}

\newcommand{\lang}[3]
{
    \ifthenelse{\boolean{eng}}{#1}{}\ifthenelse{\boolean{pol}}{#2}{}\ifthenelse{\boolean{ger}}{#3}{}
}

使用方法：

\lang{English}{Polski}{Deutch}

- Etam

---

这个答案 a) 没有提供 \newboolean 和 \ifthenelse 定义的信息，b) 在定义 \lang 时引入了两个错误空格。请注意修改这些问题并保持原意，同时尽可能让内容更加易懂。 - cgnieder