iPhone - 清理Localizable.strings

Question

我有一个应用程序经历了重大手术，很多东西都被修改了。

这个应用程序曾经并且现在仍然本地化为几种语言。

我敢肯定，localizable.strings 文件中的一些字符串不再使用，至少有20%。有没有办法检查哪些字符串仍然被应用程序使用，这样我就可以把所有语言文件中不必要的字符串删除掉？

谢谢。

- Duck

Answer 1

您可以：

使用以下命令将新的localizable.strings转储到临时目录中：

genstrings -o temporary.directory *.m

然后从localizable.strings文件中删除等号右侧以使比较更容易：

cat temporary.directory/Localizable.strings | awk -F"\=" '{print $1}' > Localizable_new.strings

对于“旧”的Localizable.strings（假设您有英文版本），也要执行相同的操作：

cat en.lproj/Localizable.strings | awk -F"\=" '{print $1}' > Localizable_old.strings

然后使用/Developer/Applications/Utilities/FileMerge比较Localizable_old.strings和Localizable_new.strings。

根据20%的数量，您可能可以“快速”删除过时的行。

我承认这个过程可能很繁琐，并且有很大的改进空间，例如无法正确处理注释中的等号，但是也许它能有所帮助。

我对上述情况从未真正感到满意。为了寻找一种更容易维护的解决方案，我最终停止使用NSLocalizedString并重构代码以使用 NSLocalizedStringWithDefaultValue(<#key#>, <#tbl#>, <#bundle#>, <#val#>, <#comment#>)

现在我在源代码中进行所有本地化更改，然后运行genstrings。 genstrings将覆盖Localizable.strings，但“<#val#>”字段将包含我想要的字符串内部Localizable.strings。我不需要编辑原始语言的Localizable.strings。更多详细信息请参见我的博客。

- Olaf