翻译小应用程序：由谁来翻译以及多少费用？

Question

我想将我的几个iPhone应用程序翻译成其他（人类）语言。 我在代码中做了所有正确的事情，并且到处插入了翻译表查找，因此我在技术上做好了准备。

问题是，当然，我甚至不知道一种外语足以翻译我的应用程序，更不用说我想提供的七八种语言了。 我也没有与翻译者的经验。这就让我有很多问题，例如：

1. 我在哪里找到翻译者？

2. 他们通常要花费多少钱？ （我首先要做的应用程序很小-少于700个单词，不包括营销材料。）

3. 如何确保他们提交的工作是正确和高质量的？ （如果我能阅读他们给我的东西，我就不需要翻译者。）

4. 当我改变和扩展应用程序时，如何处理这些翻译的持续维护？ 如何翻译发布说明？ 对于小型快速翻译，是否经常需要长期保持翻译者？

5. 我没有问到哪些重要问题？

- Brent Royal-Gordon

Answer 1

我不了解你的应用程序的性质，但我看到有一种模式被广泛用于共享软件（和免费软件），即为来自外国的某些（测试）用户提供免费许可证（以及可能的终身免费升级等），以换取帮助翻译。通常此类需要翻译者的消息会发布在应用程序的网站上。

至于翻译质量，你只能告诉“这个字符串太长了，它破坏了用户界面”，但你应该寻找这些语言的测试用户，尝试使用翻译后的应用程序并报告任何错误。理想情况下，随着你的用户基础增长，不正确措辞的（免费）报告也会增加......

- ISW

---

+1 我喜欢“谷歌测试版流程”的参考（发布称为Beta，等待投诉，修复投诉。一旦人们停止抱怨，就说它是1.0版本）。这与其他操作系统供应商多年来所做的类似。 - Suroot

Answer 2

尝试使用类似租个编程员的服务 - 那里有很多人在做翻译，并且价格非常有竞争力。

- eliben

Answer 3

我听说Tethras很不错，喜欢他们可以帮你完成部分翻译的功能，同时你也可以自己或者通过朋友/家人完成一些翻译，然后与他们的系统进行整合。

我下一个商业Mac应用程序肯定会使用它。

- Jay