在Java中将希腊字母转换为大写

Question

我想要做的事情非常简单：

String example = "Τάχιστη αλώπηξ βαφής ψημένη γη - Mary Had A Little Lamb";
String upper = example.toUpperCase();

在希腊语中，只有大写单词的第一个字母应该包含重音符号。

// upper contains the following (incorrect) string:
// ΤΆΧΙΣΤΗ ΑΛΏΠΗΞ ΒΑΦΉΣ ΨΗΜΈΝΗ ΓΗ - MARY HAD A LITTLE LAMB

// correct string:
// ΤΑΧΙΣΤΗ ΑΛΩΠΗΞ ΒΑΦΗΣ ΨΗΜΕΝΗ ΓΗ - MARY HAD A LITTLE LAMB 

（重音符号很难看到，但它们确实存在。）

根据Java 1.7文档，我应该能够将区域设置传递给toUpperCase，如下所示：

String upper = example.toUpperCase(new java.util.Locale("el"));

然而，似乎没有特定的规则适用于正确处理希腊语的 toUpperCase。

是否可以定义 toUpperCase 在特定区域设置下的行为，以确保我获得正确的结果？

或者，我可以编写一个实用程序类来处理这种特殊情况。但是如果可能的话，我更喜欢按地区覆盖此函数，以防其他语言出现此问题。

- Glen Balliet

---

查看toUpperCase的源代码，似乎它只是单独地翻译每个字符，而不考虑文本的其他部分，除了三种情况：土耳其语，阿塞拜疆语和立陶宛语。这些都是硬编码到代码中的。因此，您可能需要自己编写代码。(另外，也许您应该将此作为错误报告提交给Oracle。) - ajb

这正是我担心的。我没有看到一个，但我希望有一种方法可以根据不同的语言环境来扩展该行为。 - Glen Balliet

PS：硬编码看起来像boolean localeDependent = (lang == "tr" || lang == "az" || lang == "lt");，他们正在使用“==”比较字符串。哎呀呀。 - ajb

@Glen：你能给我提供有关大写希腊字符语法规则的源链接吗？到目前为止，我知道最终Sigma在小写时被正确处理，但我从未听说过你提到的规则。 - Paweł Dyda

可能最好的例子是 text-transform 规范，该规范规定：在希腊语（el）中，除了闪烁 eta（ή/Ή）外，元音字母在整个单词都是大写字母（ά/Α）时失去了它们的重音。此外，具有第一个元音字母重音的双元音字母会失去重音，并在第二个元音字母上获得分音符（άι/ΑΪ）。参见: 希腊语中表示重音的重音符号和其他变音符号 - Glen Balliet

Answer 1

根据 @ajb 的说法，Java 默认不支持此功能。我不得不自己创建解决方案。

---

编辑：我通过前端CSS的text-transform: uppercase解决了这个问题，所以与Java中的原始问题无关。结果证明，这是这个基于Web的应用程序的最简单的答案。

- Glen Balliet

---

什么解决方案？ - Meo

@Meo 如上所述，这是在 CSS 中处理的。 - Glen Balliet

Answer 2

我尝试了以下方法，似乎有效：

String example = "Τάχιστη αλώπηξ βαφής ψημένη γη - Mary Had A Little Lamb";
String upper = example.toUpperCase();
String temp = Normalizer.normalize(upper, Normalizer.Form.NFD);
Pattern pattern = Pattern.compile("\\p{InCombiningDiacriticalMarks}+");
System.out.println(pattern.matcher(temp).replaceAll(""));

- gefrag