Symfony 4 翻译资源最佳实践

Question

根据symfony文档，为了使翻译服务正常工作，你需要创建一个资源，并使用已知的有效扩展名来生成格式为domain.locale.extension的文件。Symfony代码会默认寻找'messages'域，如果你想更好地组织这些翻译内容，可以在函数trans()的第三个参数中指定新的域。 这里我有点困惑。我在某处（记不清在哪了）读到最好将翻译目录分成多个文件。

• labels.en.xlf
• labels.ro.xlf
• options.en.xlf
• options.ro.xlf
• messages.en.xlf
• messages.ro.xlf

我正在为每个目的创建一个文件以便进行组织，但问题在于...目前我只有两种语言，但我计划添加所有语言。此外，目前我只有3个域名，但我肯定会再添加更多。

这将导致大量的文件，但对于性能来说不是有点恶心吗？我的意思是，把它组织成多个文件可能是个更好的做法，但Symfony将需要加载所有这些文件，这肯定会影响性能。但如果我只保留“消息”域并在其中添加每个翻译，是否会更好？

另一件事是trans（）函数的语法。像这样调用它会更好：

$translator->trans('translation.id');

比这更好：

$translator->trans('translation.id', array(), 'theNewDomain');

你对这个有什么想法？

- Petru Lebada

Answer 1

文件只会通过缓存预热一次加载，详见 var/cache/{env}/translations/。

然后每个语言环境只有一个目录。

- Rufinus

---

因此，从性能的角度来看，多文件方法没有任何缺点...尽管每次想要翻译某些内容时我必须指定3个参数而不是一个，这真的让我很困扰。 - Petru Lebada

根据你使用翻译的位置不同，你可以定义翻译域。例如，如果你使用Twig模板引擎，你可以在整个模板中一次性定义翻译域 {% trans_default_domain 'whatever' %}；在表单中，你可以在默认设置中设置它 'translation_domain' => 'whatever'；在服务/控制器中，你可以使用一个包装器自动设置域... - Rufinus