如何翻译 pygtk、glade 和 gtk.Builder() 应用程序？

Question

如何翻译 pygtk、glade 和 gtk.Builder() 应用程序？

3

这是我第一次尝试翻译pygtk和glade；我已在以下目录创建了Rockdome.mo文件：./locale/ar/LC_MESSAGES/Rockdome.mo

    def apply_locale(self , lang):
         domain  = "Rockdome"
         local_path = basefolder+"/locale"   # basefolder is the current dir
         lang = gettext.translation('Rockdome', local_path ,  languages=['%s'%lang])
         lang.install()
         _ = lang.gettext
         print _("Close") # the output is اغلاق which is correct arabic translation!!

但是应用程序仍然以默认系统语言 EN 显示；我错过了什么？

编辑

在搜索 pygtk 和 buider 教程后，我找到了两种方法来告诉 gtk 和 builder 如何带来文本：第一种方法来自这里：

 for module in (gettext, gtk.glade):
     module.bindtextdomain(APP_NAME, LOCALE_DIR)
     module.textdomain(APP_NAME)

失败了。

从这里开始的第二个

 self.builder.set_translation_domain('Rockdome')
 print self.builder.get_translation_domain() # the output is "Rockdome"

同样失败！！，应用程序仍未翻译！！

N.B: 我猜 builder 需要知道我的本地路径位置以在其中搜索而不是默认路径，因此我将 ./local/ar/LC_MESSAGES/Rockdome.mo 复制到 /usr/share/locale/ar/LC_MESSAGES/Rockdome.mo 也失败了。

- esnadr

它在控制台上打印正确的输出，但不在应用程序中打印？ - The_Cthulhu_Kid

你需要返回 lang，目前你只是在函数中改变它。 - The_Cthulhu_Kid

对不起，我是初学者，你能给我建议一下代码吗？ - esnadr

返回的语言应该传递到什么地方？ - esnadr

让我们在聊天中继续这个讨论。 - esnadr

显示剩余4条评论

2个回答

1

你只是在函数的范围内更改了lang对象，必须返回它以正确设置它。

你需要像这样调用函数：my_lang = apply_locale(lang) 或者你可以将lang设置为类的属性。

def apply_locale(self , lang):
     domain  = "Rockdome"
     local_path = basefolder+"/locale"   # basefolder is the current dir
     lang = gettext.translation('Rockdome', local_path ,  languages=['%s'%lang])
     lang.install()
     _ = lang.gettext
     return lang  # Here you return the value and set it to the object you passed to your function.

您在这里使用的变量名很令人困惑。您正在将参数更改为完全不同类型的对象，您可能希望区分这两者。

- The_Cthulhu_Kid

请设置翻译域：self.builder.set_translationdomain()。 - esnadr

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- esnadr · Accepted Answer

以下方法已经成功地为我工作过：

使用 locale 模块而不是 gettext。
执行 locale.setlocale(category , language )
在通过 gtk.Builder.add_from_file 加载 glade 文件之前，通过 gtk.Builder.set_translation_domain() 设置 gtk.Builder 的 translation_domain。例如：gtk.Builder.set_translation_domain()

代码 ##

    import locale
    from locale import gettext as _

    def apply_locale(self , current_lang ):
        domain  = "Rockdome"
        local_path = basefolder+"/data/locale"
        locale.bindtextdomain(domain , local_path )
        locale.textdomain(domain)
        locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'ar_AE.utf8')   
        # note that language is "ar_AE.utf8" not "ar" or "ar_AE"
        self.builder.set_translation_domain(domain )

为什么我们应该使用locale替代gettext

感谢Juha Sahakangas在#gtk+ IRC频道上提供的解释：对于这种情况，需要使用locale模块而不是gettext。 Python的gettext模块是纯Python的，它实际上没有以C库可以读取的方式设置文本域，但是locale可以（通过调用libc）。只要这样做了，GtkBuilder已经按您要求的方式工作。

注意事项

避免出现locale.Error: unsupported locale setting

在函数locale.setlocale(locale.LC_ALL, language);中，language应该是支持的语言之一。
获取支持的语言列表：使用命令locale -a。
语言的名称应该等于命令locale -a的输出中的名称；即，如果包含在语言名称中，请勿删除编码，例如：ar_AE.utf8不等于ar_AE。
如果不支持language，可以安装它。
安装不受支持的语言：

sudo apt-get install language-pack-en-base

sudo dpkg-reconfigure locales

感谢以下链接